Перевод текста песни Akılla Bir Konuşmam Oldu - Serenad Bağcan, Fazil Say

Akılla Bir Konuşmam Oldu (оригинал)

Akılla bir konuşmam oldu dün gece;
Sana soracaklarım var, dedim;
Sen ki her bilginin temelisin,
Bana yol göstermelisin.
Yaşamaktan bezdim, ne yapsam?
Birkaç yıl daha katlan, dedi.
Nedir;
dedim bu yaşamak?
Bir düş, dedi;
birkaç görüntü.
Evi barkı olmak nedir?
dedim;
Biraz keyfetmek için
Yıllar yılı dert çekmek, dedi.
Bu zorbalar ne biçim adamlar?
dedim;
Kurt, köpek, çakal, makal, dedi.
Ne dersin bu adamlara, dedim;
Yüreksizler, kafasızlar, soysuzlar, dedi.
Benim bu deli gönlüm, dedim;
Ne zaman akıllanacak?
Biraz daha kulağı burkulunca, dedi.
Hayyam' ın bu sözlerine ne dersin, dedim;
Dizmiş alt alta sözleri,
Hoşbeş etmiş derim, dedi.
Ben olmayınca bu güller, bu serviler yok.
Kızıl dudaklar, mis kokulu şaraplar yok.
Sabahlar, akşamlar, sevinçler tasalar yok.
Ben düşündükçe var dünya, ben yok o da yok.

У Меня Был Разговор С Умом (перевод)

Прошлой ночью у меня был разговор с разумом;
Я должен кое-что спросить у вас, сказал я;
Ты основа всех знаний,
Ты должен вести меня.
Я устал жить, что мне делать?
«Потерпите еще несколько лет», — сказал он.
Что;
Я сказал, это жизнь?
Сон, сказал он;
несколько изображений.
Каково это иметь дом?
Я сказал;
Чтобы немного повеселиться
«Это были годы хлопот, — сказал он.
Что за мужчины эти хулиганы?
Я сказал;
«Волк, собака, шакал, макал», — сказал он.
Что вы скажете этим людям, сказал я;
Бессердечный, безголовый, дегенерат, сказал он.
Это мое безумное сердце, сказал я;
Когда будет мудро?
— Еще немного ушной серы, — сказал он.
Что бы вы сказали на эти слова Хайяма, сказал я;
Стихи выстроились один за другим,
— Я прощаюсь, — сказал он.
Без меня нет этих роз, этих кипарисов.
Никаких красных губ, никаких ароматных вин.
Утро, вечер, радости, никаких забот.
Пока я думаю об этом, мир существует, я не существую, и он не существует.