Перевод текста песни Yaşamaya Dair - Fazil Say

Yaşamaya Dair (оригинал)

Yaşamak şakaya gelmez
Büyük bir ciddiyetle yaşayacaksın
Bir sincap gibi mesela
Yani, yaşamanın dışında ve ötesinde hiçbir şey beklemeden
Yani bütün işin gücün yaşamak olacak
Yaşamayı ciddiye alacaksın
Yani o derecede, öylesine ki
Mesela, kolların bağlı arkadan, sırtın duvarda
Yahut kocaman gözlüklerin
Beyaz gömleğinle bir laboratuvarda
Insanlar için ölebileceksin
Hem de yüzünü bile görmediğin insanlar için
Hem de hiç kimse seni buna zorlamamışken
Hem de en güzel en gerçek şeyin
Yaşamak olduğunu bildiğin halde
Yani, öylesine ciddiye alacaksın ki yaşamayı
Yetmişinde bile, mesela, zeytin dikeceksin
Hem de öyle çocuklara falan kalır diye değil
Ölmekten korktuğun halde ölüme inanmadığın için
Yaşamak yanı ağır bastığından

Жить Размере (перевод)

жизнь не шутка
Вы будете жить с большой серьезностью
Как белка
То есть, не ожидая ничего вовне и сверх жизни
Так что вся ваша работа будет жить
Вы будете серьезно относиться к жизни
Итак, до такой степени, что
Типа, твои руки связаны за спиной, спиной к стене
Или твои большие очки
В лаборатории с твоей белой рубашкой
Вы можете умереть за людей
Для людей, которых вы даже никогда не видели
И пока тебя никто не заставлял это делать
И самое красивое и настоящее
Хотя вы знаете, что это жизнь
Итак, вы будете относиться к жизни так серьезно, что
Даже в семьдесят, например, будешь сажать оливки
Это не потому, что это оставлено детям или что-то в этом роде.
Потому что ты не веришь в смерть, хотя и боишься умереть
Потому что жить тяжело