Перевод текста песни Do We Really Care - Faye Wong

Do We Really Care (оригинал)

I saw a picture of a small girl
Cryin' and livin' in a lost world
The men fight for dear God
She don’t care
'Cause there nothin' left to share
I watched TV about a sick girl
She was only nine but she’ll be gone soon
When and where she’s going, God will know
She doesn’t want the sun to go
Don’t you know, that we care?
Keep the faith and hope is here
Deep in my heart I ask myself
Do we really, really care?
Read the paper of a coloured boy
He was starving so we’re the lone vultures
Why so full of sorrow?
No tomorrow—
There’s no rainbow;
will he ever know?
Don’t you know, that we care?
(Don't you know that we care?)
Keep the faith and hope is here (hope is here…)
Deep in my heart I ask myself (ask myself)
Do we really, really care?
(really care?)
Don’t you know, that we pray (pray)
For you to see the light of day?
(light of day)
For you to bring back the look of love (look of love)
Words of wisdom—it's not enough

Нам Действительно Не Все Равно (перевод)

Я видел фотографию маленькой девочки
Плачу и живу в затерянном мире
Мужчины сражаются за дорогого Бога
Ей все равно
Потому что нечего делить
Я смотрел телевизор про больную девушку
Ей было всего девять, но она скоро уйдет
Когда и куда она пойдет, бог знает
Она не хочет, чтобы солнце уходило
Разве ты не знаешь, что нам не все равно?
Сохраняйте веру и надежду здесь
Глубоко в сердце я спрашиваю себя
Нам действительно не все равно?
Прочтите газету цветного мальчика
Он голодал, поэтому мы одинокие стервятники
Почему так полон печали?
Не завтра-
Радуги нет;
он когда-нибудь узнает?
Разве ты не знаешь, что нам не все равно?
(Разве ты не знаешь, что нам не все равно?)
Сохраняйте веру и надежду здесь (надежда здесь…)
Глубоко в сердце я спрашиваю себя (спрашиваю себя)
Нам действительно не все равно?
(действительно волнует?)
Разве ты не знаешь, что мы молимся (молимся)
Чтобы ты увидел свет?
(дневной свет)
Чтобы ты вернул взгляд любви (взгляд любви)
Слова мудрости — этого недостаточно