Перевод текста песни Maybe ! Who Knows - Fats Waller, Gene Austin

Maybe ! Who Knows (оригинал)

Oh what a fool I was to ever part
From that old gal of mine,
When I was blue she used to sooth my heart
With rays of golden sunshine,
What a difference since she’s gone away,
Life don’t seem the same,
If she’d only take me back,
I’d take all the blame
Maybe she’s lonesome, maybe she’s glad
She may be happy, she may be sad
Maybe — who knows?
Maybe she’s living happy and wed
Maybe she’s lovin' someone instead
Maybe — who knows?
While I’m just sighin', crying
Fills my heart, my broken heart
Mornin', dawning brings no change
But sorrow
Maybe she needs me, maybe she’s blue,
Maybe she loved me more than I knew,
Maybe — who knows?
While I’m just sighin', cryin'
Filling my heart, my broken heart
Mornin', dawnin', brings no change
But sorrow
Maybe she needs me, maybe she’s blue
Maybe she loved me more than I knew
Maybe — who knows?

(перевод)

О, каким дураком я был когда-либо расставаться
От моей старой девушки,
Когда я был синим, она успокаивала мое сердце
Лучами солнца золотыми,
Какая разница с тех пор, как она ушла,
Жизнь не кажется прежней,
Если бы она только взяла меня обратно,
Я бы взял на себя всю вину
Может быть, она одинока, может быть, она рада
Она может быть счастлива, она может быть грустной
Может быть — кто знает?
Может быть, она живет счастливой и замужем
Может быть, она любит кого-то вместо этого
Может быть — кто знает?
Пока я просто вздыхаю, плачу
Наполняет мое сердце, мое разбитое сердце
Утро, рассвет не приносит перемен
Но печаль
Может, я ей нужен, может, она синяя,
Может быть, она любила меня больше, чем я знал,
Может быть — кто знает?
Пока я просто вздыхаю, плачу
Наполняя мое сердце, мое разбитое сердце
Утро, рассвет, не приносит перемен
Но печаль
Может быть, я ей нужен, может быть, она синяя
Может быть, она любила меня больше, чем я знал
Может быть — кто знает?