| Moi je vis chez Amélie Poulain (оригинал) | Я живу у Амели Пулен. (перевод) |
|---|---|
| Dans la rue il y a toujours au moins quatre grand-mères à faire traverser | На улице всегда есть минимум четыре бабушки, которых надо перейти |
| Si ton but c’est de faire le bien ici tu vas pas t’ennuyer | Если ваша цель делать добро, здесь вам не будет скучно |
| Ici les gens se battent avec des SDF pour leur donner de l’argent | Здесь люди борются с бездомными, чтобы дать им деньги |
| Si Madelin débarquait ici il se sauverait en courant | Если бы Мадлен приземлился здесь, он бы сбежал |
| Tout le monde a un nom d’animal pour pas vexer Amélie | У каждого есть имя животного, чтобы не обидеть Амели |
| Nicolas Truite Keren Ann ou Micheline Okapi | Николя Труите Керен Энн или Мишелин Окапи |
| Serge et Alice Rain ont eu un fils qu’est moche comme une teigne | У Сережи и Алисы Рейн родился некрасивый сын |
| Mais tout le monde dit que c’est un prince parce qu’il fait Purple Rain | Но все говорят, что он принц, потому что он играет Purple Rain |
| Les méchant sont dans une autre ville et ils ont des noms de maladies | Плохие парни в другом городе, и у них есть названия болезней |
| Tu peux pas les louper leur méchanceté sur leur front c’est écrit | Вы не можете пропустить их подлость, на их лбу написано |
| Il y a des pansements pour l' cancer tu le gardes trois jours t’es guéri | Есть пластыри от рака, которые вы держите в течение трех дней, вы вылечили |
| Les beaux costumes des militaires sont un peu moins kakis | Хорошие военные костюмы чуть меньше цвета хаки |
| Moi je vis chez Amélie Poulain | Я живу с Амели Пулен |
| Le pays où tout va bien | Страна, где все хорошо |
| Chez Amélie Poulain | У Амели Пулен |
| Le film où on ne meurt qu’après le générique de fin | Фильм, в котором ты не умрешь, пока не закончатся титры |
| Chez Amélie Poulain | У Амели Пулен |
| Pour qu' tout soit jaune dans l' film on frotte les murs avec du curry | Чтобы в пленке все было желтым, натираем стены карри |
| On se met du beurre sur le visage j’ai mal au cœur la nuit | Мы кладем масло на лицо, я болею ночью |
| Je suis allergique aux framboises, et j’aime pas la Cléopatra | У меня аллергия на малину, и я не люблю Клеопатру |
| J’fais pas de collection débile alors du coup je m’insère pas | Я не делаю глупых коллекций, так что вдруг я не вписываюсь |
| J’ai mal aux yeux à force que les couleurs soient à fond | Мои глаза болят, потому что цвета полны |
| Et j’ai super mal au crâne parce qu’il y a tout le temps de l’accordéon | И у меня болит голова, потому что все время звучит аккордеон. |
| Je suis stressé à mort à tout moment faut faire attention | Я постоянно напряжен до смерти, должен быть осторожен |
| Le détail qui va changer ta vie si tu l' loupe eh ben t’es marron | Деталь, которая изменит вашу жизнь, если вы хорошо ее увеличите, вы коричневый |
| Enfin marron façon de parler car si on fait un peu attention | Наконец-то коричневая манера говорить, потому что если мы будем немного осторожны |
| On voit bien que les couleurs foncées il y en a pas des masses dans les environs | Вы можете видеть, что темные цвета там не так много вокруг |
| Les noirs sont dans le cosby show les juifs chez Woody Allen | Негры в шоу косби, евреи в Вуди Аллене |
| Les esquimaux sont dans les boîtes; | Фруктовое мороженое в коробках; |
| les indiens dans les westerns | индейцы в вестернах |
| Moi je vis chez Amélie Poulain | Я живу с Амели Пулен |
| Mais il m’arrive jamais rien | Но со мной никогда ничего не происходит |
| Chez Amélie Poulain | У Амели Пулен |
| Le film ou on ne souffre jamais de la faim | Фильм, в котором никогда не голодаешь |
| Chez Amélie Poulain | У Амели Пулен |
| Des fois je vais aider à vider le canal St Martin des caillasses | Иногда я помогу очистить канал Святого Мартина от камней. |
| Amélie elle s’rend pas compte qu’après elle il y a plus une seule péniche qui | Амели не понимает, что после нее нет больше ни одной баржи, которая |
| passe | проходить |
| J’fais des trucs qui nuisent aux gens mais ça a pas l’air de marcher | Я делаю вещи, которые причиняют людям боль, но, похоже, это не работает |
| Je fais du squatche pendant des heures avec un pull et sans mettre de déo | Я часами приседаю в свитере и без дезодоранта |
| Et à la fin ça sent juste une odeur gentille et qui sent pas trop | И в конце концов, он просто приятно пахнет и не пахнет слишком сильно |
| J’prends des aveugles dans la rue et je leur raconte n’importe quoi | Я подбираю слепых на улице и рассказываю им ерунду |
| Si y a deux chiens qui discutent il y a une petite fille qui vient de perdre | Если две собаки разговаривают, значит, маленькая девочка только что потеряла |
| ces doigts | эти пальцы |
| Je veux aller dans un autre film Orange mécanique ou Funny game | Я хочу пойти на другой фильм Заводной апельсин или Веселую игру |
| J’en ai marre de discuter trois heures par jour avec la gardienne | Я устал болтать по три часа в день с няней |
| Je veux lui dire que son mari s’est cassé parce qu’elle est conne et moche | Я хочу сказать ей, что ее муж расстался, потому что она тупая и некрасивая |
| Le soir je rêve de remonter des kalachnikoffs | Вечером мечтаю завести Калашников |
| Moi je vis chez Amélie Poulain | Я живу с Амели Пулен |
| Le pays où tout va bien | Страна, где все хорошо |
| Chez Amélie Poulain | У Амели Пулен |
| Le film où on ne meurt qu’après le générique de fin | Фильм, в котором ты не умрешь, пока не закончатся титры |
| Chez Amélie Poulain | У Амели Пулен |
Перевод текста песни Moi je vis chez Amélie Poulain - Fatals Picards
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Moi je vis chez Amélie Poulain , исполнителя -Fatals Picards
Песня из альбома Pamplemousse Mécanique
в жанреАльтернатива
Дата выпуска:18.02.2007
Язык песни:Французский
Лейбл звукозаписиWarner Music France
Другие песни исполнителя:
| Название | Год |
|---|---|
| 2007 | |
| 2011 | |
| 2009 | |
| 2009 |