Перевод текста песни Coming Out - Fatals Picards

Coming Out (оригинал)

Tu t’es mis sur ton 31
La chemise blanche, les mocassins
Le pantalon en velours vert
Ça plaira surement à ta mère
T’as lu l’horoscope en venant
C’est le moment pour les verseaux
De vous confier à vos parents
Dommage que tu ne sois pas verseau
Tu attendras la fin du repas
Pour leur parler un peu de toi
Coming out, comme ils disent en anglais
Coming out, quoi qu’ils disent en français
Ça sonne vraiment pas mal
Ça s’annonce pas trop mal
Ça leur a fait vraiment plaisir
De pouvoir manger avec toi
Abonnés aux vieux souvenirs
Ils se sentent un peu seuls parfois
Ton père collectionne les silences
Ta mère les caniches en faïence
Cette année pour le réveillon
Ils s’offrent deux tranches de saumon
Tu attendras qu’ils soient un peu moins morts
Pour leur parler de Victor
Coming out, comme ils disent en anglais
Coming out, quoi qu’ils disent en français
Ça sonne vraiment pas mal
Ça commence pas trop mal
Mais tes parents sont des gens biens
Pleins de douceur et de tact
Ta mère a su, mine de rien
Ne faire qu’une demi-crise cardiaque
Ton père a vraiment pris sur lui
Pour se montrer cool et ouvert
A part l’incident de fusil
Tu peux vraiment en être fier
Tu attendras qu’ils soient un peu moins cons
Pour leur parler de l’adoption
Coming out, comme ils disent en anglais
Coming out, quoi qu’ils disent en français
Ça sonne vraiment pas mal
Ça aurait pu finir plus mal
Plus mal…

выходящий (перевод)

Вы надели свой 31
Белая рубашка, мокасины
Зеленые бархатные брюки
Вашей маме обязательно понравится
Вы читаете гороскоп в пути
Пришло время Водолея
Довериться родителям
Жаль, что ты не Водолей.
Ты будешь ждать окончания трапезы
Чтобы рассказать им немного о вас
Выход, как говорят по-английски
Выходя, что бы они ни говорили по-французски
Это действительно звучит не плохо
Это выглядит не так уж плохо
Это сделало их по-настоящему счастливыми
Чтобы иметь возможность есть с тобой
Подписчики старых воспоминаний
Иногда они чувствуют себя немного одинокими
Твой отец собирает тишину
Твоя мать глиняные пудели
В этом году на Новый год
Они предлагают себе два кусочка лосося
Вы подождете, пока они немного не умрут
Чтобы рассказать им о Викторе
Выход, как говорят по-английски
Выходя, что бы они ни говорили по-французски
Это действительно звучит не плохо
Это не так уж плохо начинается
Но твои родители хорошие люди
Полный нежности и такта
Твоя мать случайно знала
Только половина сердечного приступа
Твой папа действительно взял это на себя
Быть крутым и открытым
Помимо инцидента с оружием
Вы действительно можете гордиться этим
Вы будете ждать, пока они будут немного менее глупыми
Чтобы поговорить с ними об усыновлении
Выход, как говорят по-английски
Выходя, что бы они ни говорили по-французски
Это действительно звучит не плохо
Могло закончиться хуже
Очень плохой…