Перевод текста песни I'm Still Sorry - Faith Richards

I'm Still Sorry (оригинал)

I thought we could be something special
I’ve never been this deep
Usually I’m careful
You took a part of my soul but I’d still give you more babe
All my songs are about you and I’m still writing more baby
Why’d you have to take me for granted?
I never meant to hurt you but you just ran out of chances
I guess I gotta walk away even when I wanna stay
Because you just don’t love me the same
I’m still sorry, babe
That I couldn’t get through to you
We had something real
But I can’t change what you feel
I’m still sorry, babe
I’m still sorry
I didn’t ask you for much
I just wanted affection
All your words don’t line up
You should’ve backed them with action
I’m still sorry, babe
That I couldn’t get through to you
We had something real
But I can’t change what you feel
I’m still sorry, babe
That you forgot what I meant to you
And forgot in the end how to follow through
I’m still sorry, babe
I’m still sorry
I wish I didn’t love you
I don’t wanna love you
I wish I didn’t love you
I don’t wanna love you
I wish I didn’t love you
I’m still sorry, babe
That I couldn’t get through to you
We had something real
But I can’t change what you feel
I’m still sorry, babe
That you forgot what I meant to you
And forgot in the end how to follow through
I’m still sorry, babe
I’m still sorry
Why’d you have to take me for granted?
I never meant to hurt you but you just ran out of chances
I guess I gotta walk away even when I wanna stay
Because you just don’t love me the same

(перевод)

Я думал, что мы могли бы быть чем-то особенным
Я никогда не был так глубоко
Обычно я осторожен
Ты забрал часть моей души, но я все равно дам тебе больше, детка
Все мои песни о тебе, и я все еще пишу больше, детка
Почему ты должен был принимать меня как должное?
Я никогда не хотел причинить тебе боль, но у тебя просто не было шансов
Думаю, мне нужно уйти, даже если я хочу остаться
Потому что ты просто не любишь меня так же
Мне все еще жаль, детка
Что я не мог до тебя дозвониться
У нас было что-то настоящее
Но я не могу изменить то, что ты чувствуешь
Мне все еще жаль, детка
мне все еще жаль
Я не просил тебя о многом
Я просто хотел привязанности
Все ваши слова не совпадают
Вы должны были поддержать их действием
Мне все еще жаль, детка
Что я не мог до тебя дозвониться
У нас было что-то настоящее
Но я не могу изменить то, что ты чувствуешь
Мне все еще жаль, детка
Что ты забыл, что я для тебя значил
И забыл, в конце концов, как выполнить
Мне все еще жаль, детка
мне все еще жаль
Хотел бы я не любить тебя
я не хочу тебя любить
Хотел бы я не любить тебя
я не хочу тебя любить
Хотел бы я не любить тебя
Мне все еще жаль, детка
Что я не мог до тебя дозвониться
У нас было что-то настоящее
Но я не могу изменить то, что ты чувствуешь
Мне все еще жаль, детка
Что ты забыл, что я для тебя значил
И забыл, в конце концов, как выполнить
Мне все еще жаль, детка
мне все еще жаль
Почему ты должен был принимать меня как должное?
Я никогда не хотел причинить тебе боль, но у тебя просто не было шансов
Думаю, мне нужно уйти, даже если я хочу остаться
Потому что ты просто не любишь меня так же