Перевод текста песни The Angel Song - Ezio

The Angel Song (оригинал)

I dreamt I was in Heaven
And I was sitting in a bar
With all the other angels
You were smoking a cigar
One hand on your hip
And one foot on a chair
And a golden ostrich feather
That was planted in your hair
And if I really were an angel
I’d float over your bed
Each night a different dream of me
I’d plant inside your head
And if I were an angel
I tell you what I’d do
I’d appear in a vision
And I’d give my wings to you
And I’d say, «come closer
Fly into the light
And please, please don’t be stupid
Let me sleep tonight»
No I’d say, «Please don’t be stupid
Let me sleep tonight»
I dreamt you were a genie
And I found you in the sand
And you were trapped inside a bottle
And I held you in my hand
And you said you’d grant me wishes
If you were ever freed
I said «an empty head when I go to bed
Is all I’ll ever need»
So I, of course, released you, hoping you would keep your word
And you laughed the cruellest laugh that I had ever heard
And you said, «About these wishes, it’s too late to decide»
But I remembered that it was my dream… so I put you back inside
I dreamt I was a pirate
Aboard a pirate ship
And for a hand I had a hook
And for a heart I had a whip
And you were trapped inside your bottle
And I kept you down below
And you begged me to release you…
But I would not let you go
One night I was awoken
While we were out at sea
By a floating apparition
Glowing incandescently
And I could see you clearly
As all around was black
And you tore off both your wings, said
«Hey now you can have them back!»
And you said «come closer
Fly into the light
And please, please don’t be stupid
Let me sleep tonight»
No you said, «Please don’t be stupid
Let me sleep tonight
Tonight … tonight

(перевод)

Мне снилось, что я был на Небесах
А я сидел в баре
Со всеми другими ангелами
Вы курили сигару
Одна рука на бедре
И одна нога на стуле
И золотое страусиное перо
Это было посажено в твоих волосах
И если бы я действительно был ангелом
Я бы парил над твоей кроватью
Каждую ночь мне снится другой сон
Я бы посадил тебе в голову
И если бы я был ангелом
Я говорю вам, что я бы сделал
Я появлялся в видении
И я отдал бы тебе свои крылья
И я бы сказал: «Подойди ближе
Лети в свет
И пожалуйста, пожалуйста, не будь глупым
Позволь мне сегодня поспать»
Нет, я бы сказал: «Пожалуйста, не будь глупым
Позволь мне сегодня поспать»
Я мечтал, чтобы ты был джинном
И я нашел тебя в песке
И ты оказался в ловушке внутри бутылки
И я держал тебя в руке
И ты сказал, что исполнишь мои желания
Если бы вы когда-нибудь были освобождены
Я сказал: «пустая голова, когда я ложусь спать
Это все, что мне когда-либо понадобится»
Так что я, конечно, отпустил тебя, надеясь, что ты сдержишь слово.
И ты засмеялся самым жестоким смехом, который я когда-либо слышал
И ты сказал: «Насчет этих желаний, уже поздно решать»
Но я вспомнил, что это был мой сон… поэтому я вернул тебя внутрь
Мне приснилось, что я пират
На борту пиратского корабля
А вместо руки у меня был крюк
А для сердца у меня был кнут
И ты оказался в ловушке внутри своей бутылки
И я держал тебя внизу
И ты умолял меня отпустить тебя…
Но я бы не отпустил тебя
Однажды ночью я проснулся
Пока мы были в море
Плавающим привидением
Светящийся накаливания
И я мог видеть тебя ясно
Поскольку все вокруг было черным
И ты оторвал оба крыла, сказал
«Эй, теперь ты можешь получить их обратно!»
И ты сказал: «Подойди ближе
Лети в свет
И пожалуйста, пожалуйста, не будь глупым
Позволь мне сегодня поспать»
Нет, ты сказал: «Пожалуйста, не будь глупым
Дай мне поспать сегодня ночью
Сегодня вечером ... сегодня вечером