Перевод текста песни Future Shock - Evildead

Future Shock (оригинал)

Fighting for what cause?
To them it’s unknown
The sixties brought peace and love, with homage to Vietnam
The seventies was Watergate, three-mile island the tragic fate
The eighties we build our A.R.M.S., public scandals in Iran
The nineties you can be assured, bombshelters for the weak and strong
Another bombing, another hijack
We’ll never get our hostages back, brutal murders 'til the end
Atomic safety, non-existent, Chernobyl’s burning
We won’t miss it… radioactivity in their brains
Dumping toxics in the sea, Governmental heigharchy
Killing creatures, extinct breed…
No emotions we must face, rise of the synthetic race
Building empires — demonic power…
The social class claims Democratic, slowly fading to phlegmatic
Computers rule, now we panic…
Prepared for battle, been sold for slaughter
Say goodbye to son and daughter, the future;
a dying matter…
Want to live?
The choice not yours
You’ve become prisoners of war, Apocalypse is now at hand…
Inflicting torture unjust to man, merciless killings
Throughout the Land, the holocaust — alive again…
A call to arms
Won’t happen here
With Afghanistan
And Libya
Nuke 'em all, make 'em glow!
The whore of the beast, ten horns from the East
Hail from the skies, cracking the Earth
The walls of the cities, crumble to dust
The nations witness the final blast
Prophets of rage, in the last age
Maybe we’ll learn from Human remains…
(solo: Gonzales)
The politicians dug our grave, for mocking war our lives we gave
The time has passed to make some peace, the guilty minds now ruled by beasts
The world we know, does not exist, no sign of life, the future shock
In Armageddon none survive, the human race can’t be revived
(solos: Gonzales, Garcia)

Будущий Шок (перевод)

Бороться за что?
Им это неизвестно
Шестидесятые принесли мир и любовь, отдав дань уважения Вьетнаму.
Семидесятые годы были Уотергейтом, трехмильный остров трагической судьбой
Восьмидесятые мы строим нашу АРМ, публичные скандалы в Иране
Девяностые, можете быть уверены, бомбоубежища для слабых и сильных
Еще одна бомбардировка, еще один угон
Мы никогда не вернем наших заложников, жестокие убийства до конца
Атомная безопасность, несуществующая, Чернобыль горит
Мы не пропустим… радиоактивность в их мозгах
Сброс ядовитых веществ в море, Правительственная иерархия
Убийство существ, вымершая порода…
Нет эмоций, с которыми мы должны столкнуться, восстание синтетической расы
Строительство империй — демоническая сила…
Социальный класс претендует на звание демократа, постепенно превращаясь в флегматика.
Компьютеры рулят, теперь мы паникуем…
Подготовлено к бою, продано на убой
Прощай сын и дочь, будущее;
умирающее дело…
Хочу жить?
Выбор не твой
Вы стали военнопленными, Апокалипсис уже близок…
Причинение несправедливых к человеку пыток, беспощадных убийств
По всей Земле холокост — снова ожил…
Призыв к оружию
Здесь не будет
С Афганистаном
И Ливия
Уничтожь их всех, заставь их светиться!
Блудница зверя, десять рогов с Востока
Радуйся с небес, раскалывая землю
Стены городов рассыпаются в прах
Народы становятся свидетелями последнего взрыва
Пророки ярости, в последний век
Может быть, мы узнаем из человеческих останков…
(соло: Гонсалес)
Политики вырыли нам могилу, за насмешки над войной наши жизни мы отдали
Прошло время, чтобы помириться, виновными умами теперь правят звери
Мир, который мы знаем, не существует, никаких признаков жизни, шок будущего
В Армагеддоне никто не выживет, человеческая раса не возродится
(соло: Гонсалес, Гарсия)