Перевод текста песни Final feliz? - Eva Rapdiva, Landrick

Final feliz? (оригинал)

Quando fecho os meus olhos, eu vejo teu rosto
Te esquecer, meu amor, juro eu não posso
Te amar é uma doença e também minha vacina
Quero ser teu garoto, vem ser minha menina
Não tô aguentare
Preciso de ti pra me amare
Sem você, my baby, fico male
Nossa história tem de ter um final feliz
(Volta só, weh)
O nosso combinado sempre foi sinceridade
Quando mentir fosse preciso, dizer a verdade
Mas o poema não foi esse, não aconteceu
Já voltaste a casa com o batom que não era o meu
Camisinhas escondidas no teu tablier
Assim que és do combate contra o HIV
Queria dar-nos outra chance, mas eu tenho medo
De continuar num mar de luto, a chorar no erro
E aí tu vens com essa cara de «eu não fiz nada»
Mesmo brava não resisto, sou beijada
Partiste tudo cá em mim, careço de obras
Já não confio em promessas, quero provas
Quando fecho os meus olhos, eu vejo teu rosto
Te esquecer, meu amor, juro eu não posso
Te amar é uma doença e também minha vacina
Quero ser teu garoto, vem ser minha menina
Não tô a aguentare
Preciso de ti pra me amare
Sem você, my baby, fico male
Nossa história tem de ter um final feliz
(Volta só, we)
Perdoa só (me aceita de novo)
Perdoa só (me aceita de novo)
Eu prometo mudar, mudar, mudar
Love
Tantos wis nices vêm, desejam teu ice cream
Convidam pra ir à noite, pra um copo, pra ver um filme
Mas eu fico firme, não faço desses filmes
Pese embora tu mereças é um belo par de chifres
Pelas noites em claro que eu ficava preocupada
Enquanto tu com outra dama, n’outra cama
Amigos teus já me tentaram subornar
Oferecendo grandes mundos que tu sabes que não podes dar
Minhas amigas tem dito que eu sou louca
Sim eu sou louca pelo mel da tua boca
Não é dia um de abril então não posso te mentir
Perto da saudade há medo de me ferir
Não tô a aguentare
Preciso de ti pra me amare
Sem você, my baby, fico male
Nossa história tem de ter um final feliz
(Volta só, we)
Um final feliz
(Inseparável)
Um final feliz
(Inseparável)
Um final feliz
(Tu e eu, tu e eu, só tu e eu)
Um final feliz…
Só tu e eu… volta amor

Последний фелис? (перевод)

Когда я закрываю глаза, я вижу твое лицо
Забудь тебя, любовь моя, клянусь, я не могу
Любить себя - это болезнь, а также моя вакцина
Я хочу быть твоим мальчиком, будь моей девушкой
я терпеть не могу
Мне нужно, чтобы ты любил меня
Без тебя, мой малыш, мне плохо
У нашей истории должен быть счастливый конец
(Просто вернись, ух)
Наше соглашение всегда было искренностью
Когда ложь была необходима, говорить правду
Но стихотворение было не то, этого не было
Ты вернулся домой с помадой, которая не была моей
Презервативы спрятаны в вашей приборной панели
Как только вы начнете бороться с ВИЧ
Я хотел дать нам еще один шанс, но я боюсь
Продолжать в море печали, плача по ошибке
А потом ты приходишь с таким выражением лица: «Я ничего не делал»
Даже сердитый, я не могу сопротивляться, меня целуют
Ты сломал все во мне, мне не хватает работы
Я больше не верю обещаниям, мне нужны доказательства
Когда я закрываю глаза, я вижу твое лицо
Забудь тебя, любовь моя, клянусь, я не могу
Любить себя - это болезнь, а также моя вакцина
Я хочу быть твоим мальчиком, будь моей девушкой
я терпеть не могу
Мне нужно, чтобы ты любил меня
Без тебя, мой малыш, мне плохо
У нашей истории должен быть счастливый конец
(Вернись, мы)
Просто прости (прими меня снова)
Просто прости (прими меня снова)
Я обещаю измениться, измениться, измениться
люблю
Приходит так много мудрецов, они хотят твоего мороженого
Они приглашают вас пойти ночью, чтобы выпить, посмотреть фильм
Но я стою твердо, я не снимаю эти фильмы
Даже если вы этого заслуживаете, это красивая пара рогов
Ясными ночами, что я волновался
Пока ты с другой дамой, в другой постели
Твои друзья пытались подкупить меня
Предлагая великие миры, которые вы знаете, вы не можете дать
Мои друзья сказали, что я сумасшедший
Да, я без ума от меда во рту
Это не первое апреля, поэтому я не могу тебе лгать
Рядом с тоской есть страх причинить мне боль
я терпеть не могу
Мне нужно, чтобы ты любил меня
Без тебя, мой малыш, мне плохо
У нашей истории должен быть счастливый конец
(Вернись, мы)
Счастливый конец
(Неразлучны)
Счастливый конец
(Неразлучны)
Счастливый конец
(Ты и я, ты и я, только ты и я)
Счастливый конец…
Только ты и я ... вернись, любовь