Перевод текста песни 3 Minutos - Eva Rapdiva, DuC

3 Minutos (оригинал)

Dama, dá-me três minutos
Tu podes estar errada, só te quero bem
Mana, dá-me três minutos
Estou do teu lado, agora e pra sempre
Irmã, puxa a cadeira e escuta
A verdade é dura e hoje eu vou ser bruta
Sim, sei o que te preocupa
Mas nesse mundo d’homens tu tens que ser astuta
Tás a namorar com um cota de gravata
Que paga tudo, te dá vida mulata
Diz que és a miúda que lhe mata
Tás a ser usada, amanhã vais pra sucata!
Mas quem banca é quem desfruta
Saldos, restaurantes, não mudas a conduta
Viagens ao Dubai, tu dás pouca luta
Acabas na horizontal e ele a te chamar de puta!
Depois arranja outra e te chuta
Na boca do povo tu és a prostituta
Tapas as lágrimas com make-up e puruca
Porque tens sempre a vida embaixo d’uma lupa
Dama, dá-me três minutos
Tu podes estar errada, só te quero bem
Mana, dá-me três minutos
Estou do teu lado, agora e pra sempre
O teu marido quer que trabalhes oito horas como ele
Cuides da casa, filhos e da comida dele
Em casa é ditador, mas na rua é amável
Vai à noite charmoso andar impecável
E quer que sejas submissa, nunca vais a disco
Engravida outras quando a SIDA é um risco
Pergunta-lhe se és sua escrava
Sua empregada ou se tens cara de parva
E tu, menina da faculdade atrevida
Namorar o professor é a única saída?
Acorda, deixa essa rotina suicida
Antes de seres doutora vais é ser o positiva
Vai, deixa de tanta desculpa!
Procura um emprego, torna-te mulher adulta
Vai, deixa o mal no esquecimento
Tu és uma rosa e cresceste no cimento
Dama, dá-me três minutos
Tu podes estar errada, só te quero bem
Mana, dá-me três minutos
Estou do teu lado, agora e pra sempre
Dizem que é mentira
Que tu devias desistir e nem sequer tentar
Minha irmã, se vira!
E ouve essas rimas que eu canto pra te motivar
Dizem que é mentira…

3 минуты (перевод)

Леди, дай мне три минуты
Вы можете ошибаться, я просто желаю вам всего наилучшего
Мана, дай мне три минуты
Я на твоей стороне, сейчас и навсегда
Сестра, подними стул и слушай
Правда тяжела, и сегодня я буду жесток
Да, я знаю, что тебя беспокоит
Но в этом мире мужчин нужно быть проницательным
Вы встречаетесь с галстуком
Кто платит за все, дает тебе жизнь мулата
Говорит, что ты девушка, которая его убивает
Тебя используют, завтра в утиль!
Но кто финансирует, тот и наслаждается
Балансы, рестораны, не меняйте поведение
Поездки в Дубай, вы мало сражаетесь
Вы оказываетесь в горизонтальном положении, и он называет вас сукой!
Тогда возьми еще один и ударь
В устах людей ты проститутка
Прикройте свои слезы косметикой и пуручей
Потому что у тебя всегда жизнь под увеличительным стеклом
Леди, дай мне три минуты
Вы можете ошибаться, я просто желаю вам всего наилучшего
Мана, дай мне три минуты
Я на твоей стороне, сейчас и навсегда
Ваш муж хочет, чтобы вы работали восемь часов, как он
Позаботьтесь о его доме, детях и еде
Дома он диктатор, а на улице добрый
Идти ночью очаровательной прогулкой безупречно
И хочу, чтобы ты был покорным, ты никогда не ходишь на дискотеку
Делает других беременными, когда СПИД представляет собой риск
Спросите его, если вы его раб
Ваша горничная или если у вас глупое лицо
И ты, смелая студентка
Встречаться с учителем — единственный выход?
Проснись, оставь эту самоубийственную рутину
Прежде чем стать врачом, вы должны быть положительным
Иди, прекрати так много оправданий!
Ищи работу, стань взрослой женщиной
Иди, оставь зло в забвении
Ты роза и ты выросла в цементе
Леди, дай мне три минуты
Вы можете ошибаться, я просто желаю вам всего наилучшего
Мана, дай мне три минуты
Я на твоей стороне, сейчас и навсегда
Они говорят, что это ложь
Что вы должны сдаться и даже не пытаться
Сестра, повернись!
И послушайте эти рифмы, которые я пою, чтобы мотивировать вас
Говорят, ложь...