Перевод текста песни Say Goodbye - Eva Cassidy

Say Goodbye (оригинал)

It's funny how the distance can make you feel close
And the things you lost are the things you want most
The weather's fine here perfect shade of blue
I guess that's why I've been thinking of you

So I call you up just to tell you why
Why I left you and say goodbye
Ooh must be the mood I'm in
I'm thinking of you again
I call you up just to tell you why
Why I left you and say goodbye

I know you're different now and I guess I changed too
And I thought what once was right was so wrong for you
Yesterday I was talking and I heard your name
The weather's fine here with a slight chance of rain

So I call you up just to tell you why
Why I left you and say goodbye
Ooh must be the mood I'm in
I'm thinking of you again
I call you up just to tell you why
Why I left you and say goodbye

Time makes you sorry for the things that you've done
Sometimes you walk away and sometimes you run
And the weather's fine here; I can feel a slight chill
Some things change babe and some never will

So I call you up just to tell you why
Why I left you and say goodbye
Ooh must be the mood I'm in
I'm thinking of you again
I call you up just to tell you why
Why I left you and say goodbye

I call you up just to tell you why
To say I love you and to say goodbye

Сказать "Прощай" (перевод)

Забавно, как расстояние может сближать,
И как сильно хочешь то, что уже потерял.
Погода здесь прекрасная — на небе ни облачка,
Наверное, поэтому я думаю о тебе.

Так что я звоню лишь объяснить, почему...
Почему я ушла от тебя, и сказать "прощай".
Должно быть, у меня такое настроение,
Я снова думаю о тебе.
Я звоню лишь объяснить, почему...
Почему я ушла от тебя, и сказать "прощай".

Я знаю, ты теперь другой, и думаю, я тоже изменилась,
И я поняла: то, что когда-то было верно — было ошибкой для тебя.
Вчера я услышала в разговоре твое имя...
Погода здесь отличная, с легким намеком на дождь.

Так что я звоню лишь объяснить, почему...
Почему я ушла от тебя, и сказать "прощай".
Должно быть, у меня такое настроение,
Я снова думаю о тебе.
Я звоню лишь объяснить, почему...
Почему я ушла от тебя, и сказать "прощай".

Время заставляет тебя жалеть, о том, что ты натворил.
Иногда ты уходишь, а иногда — бежишь.
А погода здесь прекрасная, я чувствую легкий озноб.
Что-то меняется, милый, а что-то — никогда.

Так что я звоню лишь объяснить, почему...
Почему я ушла от тебя, и сказать "прощай".
Должно быть, у меня такое настроение,
Я снова думаю о тебе.
Я звоню лишь объяснить, почему...
Почему я ушла от тебя, и сказать "прощай".

Я звоню тебе просто сказать, почему...
Чтобы сказать "Я люблю тебя", и сказать "Прощай"...