Перевод текста песни Autumn Leaves - Eva Cassidy

Autumn Leaves (оригинал)

The falling leaves
Drift by the window
The autumn leaves
All red and gold
I see your lips
The summer kisses
The sunburned hands
I used to hold.
Since you went away
The days grow long…
And soon I’ll hear
Old winter songs
But I miss you most of all
My darling, when autumn leaves start to fall…
C’est un chanson
Qui nous ressemble
Toi qui m’aimais
Et je t’aimais
Nous vivions tous les deux ensemble
Tou qui m’aimais
Moi qui t’aimais
Mais la vie separe
Ceux qui s’aiment
Tout doucement
Sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants desunis.
Since you went away
The days grow long…
And soon I’ll hear
Old winter songs
But I miss you most of all
My darling, when autumn leaves start to fall…

осенние листья (перевод)

Опавшие листья — как письма без адреса,
Плывут у окна, золотой невесомостью тая,
Осенний ковер — багряная притча старины,
Весь полон огня и монетного золота края.
Я вижу твои ускользающие губы —
Вкус лета таится на них, как медовый рассвет,
И солнечным ветром обожжённые руки,
Что некогда я удерживал — призрачный след.
С тех пор, как ты скрылась за далью разлуки,
Тянутся дни, будто тени на вечном пути…
И скоро мне с ветром донесутся вьюги
Старинных напевов, что стынут в ночи.
Но сильней всех холодных, промозглых просторов
Я тоскую о тебе, когда на землю падает первый лист…
Это песня —
В ней судьбы наши, как зеркало, тают и сходятся вновь,
Ты — что любила меня, и сама вся в ответах,
И я был влюблён, не тая, без остатка и слов.
Мы вместе бродили по миру, как вольные ветры,
Ты — что любила,
Я — что любил,
Но жизнь, будто страж у разлома,
Разлучает влюблённых капризно и хладно,
Тихо-тихо,
Не тревожа ни шороха, ни камня.
И море стирает на зыбком песке
След разомкнутых пар — тени шагов, растворённых волной.
С тех пор, как ты ушла за горизонт тишины,
Дни разрастаются, как сумерки, длинной чередой…
И скоро я внемлю, как зимние древние сны
Ложатся на сердце печальной строкой.
Но среди всех прощаний, дыхания стылого зла
Я тоскую по тебе, когда падает первый лист с ветла…