Перевод текста песни I Can Only Be Me - Eva Cassidy

I Can Only Be Me (оригинал)

Butterflies begin,
from having been a larva,
As a child is born,
from being in a mother’s womb,
But how many times,
have you wished you were some other;
Someone than who you are.
Yet who’s to say that if all were uncovered,
You will like what you see;
You can only be you,
as I can only be me.
Flowers can not bloom,
until it is their season,
As we would not be here,
unless it was our destiny,
But how many times,
have you wished to be in spaces,
Times, places than what you were.
Yet who’s to say with unfamiliar faces,
You could any more be;
Loving you that you’d see,
You can only be you,
as I can only be me.
Hoooo ohooo oohooouhooooo
I can only be me.

Я Могу Быть Только Собой. (перевод)

Из кокона взмыв, начинают жить бабочки,
из прежней немой, прожорливой личинки,
Как в мир входит дитя,
из материнской глубокой утробы,
Но сколько же раз,
тому мечталось быть кем-то иным;
не тем, кем суждено тому быть.
Но кто поручится: когда всё покровы утратит,
что зрелище это придётся по сердцу;
тому — только быть собой,
как и этому — только быть этим.
Цветам не дано расцвести,
пока не приблизится их пора,
Как и нас бы не вывел сюда
неумолчный узор предначертанной доли,
Но сколько же раз,
тому мнилось — быть в иных пределах,
в иных временах и краях, не в своих.
Но кто же сказал, что средь лиц незнакомых
тому хоть немного стать легче собой;
лишь полюбив то, что явлено взору, поймёшь,
тому — только быть собой,
как и этому — только быть этим.
О-о-о, о-о-о, о-о-о-о-о-о
этому — только быть этим.