Перевод текста песни Funny (Not Much) - Etta Jones, Oliver Nelson

Funny (Not Much) (оригинал)

Funny how I’ve stopped loving you
I can pass you on the street
And my heart don’t skip a beat, not much
So much my eyes want to cry
Funny how I’ve stopped loving you
I can listen to your name
And it doesn’t start a flame, not much
So much my heart wants to die
Now that you are standing here
Darling, I don’t shed a tear, this is just the rain in my eyes
And if I have proved to you
Everything I say is true, please let me believe my own lies
Funny how I’ve stopped loving you
And it’s funny I don’t miss
All the heaven in your kiss, your touch
No, I don’t love you, not much
And if I have proved to you
Everything I say is true, please let me believe my own lies
Funny how I’ve stopped loving you
And it’s funny I don’t miss
All the heaven in your kiss, your touch
No, I don’t love you, not much
Not much

Забавно (Не Очень) (перевод)

Забавно, как я перестал любить тебя
Я могу пройти мимо тебя на улице
И мое сердце не бьется, не сильно
Так сильно мои глаза хотят плакать
Забавно, как я перестал любить тебя
Я могу слушать ваше имя
И это не начинает пламя, не очень
Так сильно мое сердце хочет умереть
Теперь, когда вы стоите здесь
Дорогая, я не плачу, это просто дождь в моих глазах
И если я доказал вам
Все, что я говорю, правда, пожалуйста, позвольте мне поверить в мою собственную ложь
Забавно, как я перестал любить тебя
И забавно, что я не скучаю
Все небо в твоем поцелуе, твоем прикосновении
Нет, я не люблю тебя, не сильно
И если я доказал вам
Все, что я говорю, правда, пожалуйста, позвольте мне поверить в мою собственную ложь
Забавно, как я перестал любить тебя
И забавно, что я не скучаю
Все небо в твоем поцелуе, твоем прикосновении
Нет, я не люблю тебя, не сильно
Немного