Перевод текста песни The Most Beautiful Girl in the World (From "Jumbo") - Ethel Merman

The Most Beautiful Girl in the World (From "Jumbo") (оригинал)

The most beautiful girl in the world picks my ties out
She eats my candy, she drinks my brandy
The most beautiful girl in the world
The most beautiful star in the world, 'tisn't Garbo
T’sn’t Dietrich, but a sweet trick
Who can make me believe it’s a beautiful world
Social?
Not a bit!
Natural kind of wit
She’d shine anywhere, and she hasn’t got platinum hair
The most beautiful house in the world has a mortgage
What do I care?
It’s «Good-bye, care»
When my slippers are next to the ones that belong
To the one and only beautiful girl in the world
Social?
Not a bit!
She’s got a natural kind of wit.
And I tell ya, she’d shine anywhere, and she hasn’t got platinum hair
The most beautiful house in the world, it has a mortgage
What do I care?
It’s «Good-bye, care»
When my slippers are next to the ones that belong
To the one and only beautiful girl
The one and only beautiful girl
The one and only beautiful girl in the world

(перевод)

Самая красивая девушка в мире выбирает мои галстуки
Она ест мои конфеты, она пьет мой бренди
Самая красивая девушка на свете
Самая красивая звезда в мире, это не Гарбо
Это не Дитрих, а милый трюк
Кто может заставить меня поверить, что это прекрасный мир
Социальное?
Ничуть!
Природное остроумие
Она бы сияла где угодно, и у нее нет платиновых волос.
У самого красивого дома в мире есть ипотека
Что мне?
Это «Прощай, забота»
Когда мои тапочки рядом с теми, что принадлежат
Одной и единственной красивой девушке в мире
Социальное?
Ничуть!
У нее природное остроумие.
И я говорю вам, она будет сиять где угодно, и у нее нет платиновых волос
Самый красивый дом в мире, у него есть ипотека
Что мне?
Это «Прощай, забота»
Когда мои тапочки рядом с теми, что принадлежат
Единственной красивой девушке
Единственная красивая девушка
Единственная красивая девушка в мире