Перевод текста песни The Hostess with the Mostes on the Ball - Ethel Merman, Ирвинг Берлин

The Hostess with the Mostes on the Ball (оригинал)

I was born on a thousand acres of Oklahoma land
Nothing grew on the thousand acres for it was gravel and sand
One day father started digging in a field
Hoping to find some soil
He dug and he dug and what do you think?
Oil, oil, oil
The money rolled in and I rolled out with a fortune piled so high
Washington was my destination
And now who am I?
I’m the chosen party giver
For the White House clientele
And they know that I deliver
What it takes to make 'em jell
And in Washington I’m known by one and all
As the hostess with the mostes' on the ball
They could go to Elsa Maxwell
When they had an axe to grind
They could always grind their axe well
At the parties she designed
Now the hatchet grinders all prefer to call
On the hostess with the mostes' on the ball
I’ve a great big bar and good caviar
Yes, the best that can be found
And a large amount in my bank account
When election time comes 'round
If you’re feeling presidential
You can make it, yes, indeed
There are just three things essential
Let me tell you all you need
Is an ounce of wisdom and a pound of gall
And the hostess with the mostes' on the ball
An Ambassador has just reached the shore
He’s a man of many loves
An important gent from the Orient
To be handled with kid gloves
He can come and let his hair down
Have the best time of his life
Even bring his new affair down
Introduce her as his wife
But she mustn’t leave her panties in the hall
For the hostess who’s the hostess with the mostes' on the ball
I’ve been highly complimented
And I thank you what is more
You’ll be damned well represented
By your new ambassador
For my one ambition is to make them fall
For the hostess with the mostes' on the ball
In the handbag that I’ll carry
There’s a precious little note
To their highnesses from Harry
Introducing me he wrote:
«I'll appreciate a favor large or small
For the hostess with the mostes' on the ball»
There’ll be no mistakes, I’ve got what it takes
To make friends across the sea
I’ll make being smart an important part
Of my foreign policy
I’ll cement our good relations
When I give my first affair
There’ll be special invitations
To the Duke and Duchess there
Who’s already written asking them to call
Not the priestess with the leastes'
But the hostess who’s the hostess with the mostes' on the ball

(перевод)

Я родился на тысяче акров земли Оклахомы
На тысяче акров ничего не росло, потому что это был гравий и песок.
Однажды отец начал копать поле
Надеясь найти почву
Он копал и копал, и что вы думаете?
Масло, масло, масло
Деньги потекли, и я выкатился с таким высоким состоянием
Вашингтон был моей целью
А теперь кто я?
Я избранный организатор вечеринок
Для клиентов Белого дома
И они знают, что я доставляю
Что нужно, чтобы сделать их желе
И в Вашингтоне меня знают все до единого
Как хозяйка с большинством на балу
Они могли бы пойти к Эльзе Максвелл
Когда у них был топор, чтобы размолоть
Они всегда могли хорошо наточить свой топор
На вечеринках, которые она оформляла
Теперь топорщики все предпочитают звонить
На хозяйке с большинством на балу
У меня отличный большой бар и хорошая икра
Да, лучшее, что можно найти
И большая сумма на моем банковском счете
Когда придет время выборов
Если вы чувствуете себя президентом
Вы можете сделать это, да, действительно
Есть всего три вещи, необходимые
Позвольте мне рассказать вам все, что вам нужно
Унция мудрости и фунт желчи
И хозяйка с большинством на шару
Посол только что достиг берега
Он человек многих любит
Важный джентльмен с Востока
Работать в лайковых перчатках
Он может прийти и распустить волосы
Лучшее время в его жизни
Даже разрушить его новый роман
Представить ее как свою жену
Но она не должна оставлять свои трусики в коридоре
Для хозяйки, которая является хозяйкой с большинством на шаре
меня очень хвалили
И я благодарю вас за то, что больше
Вы будете чертовски хорошо представлены
Ваш новый посол
Ибо моя единственная цель - заставить их упасть
Для хозяйки с большинством на шару
В сумочке, которую я буду носить
Есть драгоценная маленькая заметка
Их Высочествам от Гарри
Представляя меня, он написал:
«Я буду признателен за большую или маленькую услугу
Хозяйке с самыми крутыми шарами»
Ошибок не будет, у меня есть все, что нужно
Завести друзей за морем
Я сделаю ум важной частью
Моей внешней политики
Я скреплю наши хорошие отношения
Когда я даю свой первый роман
Будут специальные приглашения
Герцогу и герцогине там
Кому уже написали с просьбой позвонить
Не жрица с наименьшей
Но хозяйка, которая хозяйка с большинством на шаре