Перевод текста песни Moonshine Lullaby - Ethel Merman, Ирвинг Берлин

Moonshine Lullaby (оригинал)

Behind the hill
There’s a busy little still
Where your pappy’s working in the moonlight
Your lovin' pa
Isn’t quite within the law
So he’s hiding there behind the hill
Bye bye, baby
Stop your yawning
Don’t cry, baby
Day will be dawning
And when it does
From the mountain where he was
He’ll be coming with a jug of moonshine
So count your sheep
Mamma’s singing you to sleep
With the Moonshine Lullaby
Dream of pappy
Very happy
With his jug of mountain rye
So count your sheep
Mamma’s singing you to sleep
With the Moonshine Lullaby

Лунная колыбельная (перевод)

За холмом
Еще немного занят
Где твой папа работает при лунном свете
Твой любящий папа
Не совсем в рамках закона
Так он прячется там за холмом
До свидания, детка
Прекрати зевать
Не плачь, детка
День будет рассвет
И когда это произойдет
С горы, где он был
Он придет с кувшином самогона
Так что считай своих овец
Мама поет тебе спать
С колыбельной самогона
Мечта о папе
Очень счастлив
Со своим кувшином горной ржи
Так что считай своих овец
Мама поет тебе спать
С колыбельной самогона