Перевод текста песни Eadie Was a Lady (Parts 1 & 2) - Ethel Merman

Eadie Was a Lady (Parts 1 & 2) (оригинал)

Maud and Mabel, seated at a table
Talking over bygone days
Mabel sporty, fat and over forty
Said, «Remember Edith Hayes»
Eadie was a sucker for a bottle and glass
But in spite of everything that gal had class
Then one winter, she wed a Chinese printer
Struck her with refined like ways
But Eadie was a lady (Eadie was a lady)
Though her past was shady (Though her past was shady)
Eadie had class, with a capital K
Though her life was merry (Though her life was merry)
She had savoir fairey (Talking of savoir fairey)
Eadie did things in a ladylike way
She would have a golden toothpick handy
After meals sheâ??d flash it about
Remember how she used to drink her brandy
With her finger sticking well out
For Eadie was a lady (Eadie was a lady)
Ask P. I. Oâ??Grady
Eadie had class, with a capital K

Иди была леди (Части 1 и 2) (перевод)

Мод и Мейбл сидят за столом
Говоря о прошедших днях
Мейбл спортивная, толстая и за сорок
Сказал: «Помни Эдит Хейз».
Иди был лохом для бутылки и стакана
Но, несмотря на все, что у этой девушки был класс
Однажды зимой она вышла замуж за китайского печатника.
Поразил ее изысканными способами
Но Иди была леди (Иди была леди)
Хотя ее прошлое было сомнительным (Хотя ее прошлое было сомнительным)
У Иди был класс с большой буквы К
Хотя ее жизнь была веселой (Хотя ее жизнь была веселой)
У нее была сноровка Fairey (Говоря о savoir Fairey)
Эди делала все по-женски
У нее была бы под рукой золотая зубочистка
После еды она вспыхивала
Помнишь, как она пила коньяк
С хорошо торчащим пальцем
Ибо Иди была леди (Иди была леди)
Спросите П. И. Оа?? Грейди
У Иди был класс с большой буквы К