Перевод текста песни An Old-Fashioned Wedding - Ethel Merman, Bruce Yarnell, Irving Berlin

An Old-Fashioned Wedding (оригинал)

We’ll have an old-fashioned wedding
Blessed in the good old-fashioned way
I’ll vow to love you forever
You’ll vow to love and honor and obey
Somewhere in some little chapel
Someday when orange blossoms bloom
We’ll have an old-fashioned wedding
A simple wedding for an old-fashioned bride and groom
I wanna wedding in a big church with bridesmaids and flower girls
A lot of ushers in tailcoats, reporters and photographers
A ceremony by a bishop who will tie the knot and say
«Do you agree to love and honor?»
Love and honor, yes, but not obey
I wanna wedding ring surrounded by diamonds in platinum
A big reception at the Waldorf with champagne and caviar
I wanna wedding like the Vanderbilts have, ev’rything big, not small
If I can’t have that kind of a wedding I don’t wanna get married at all
We’ll have an old-fashioned wedding
If it’s not a big wedding I don’t wanna get married at all

Старомодная Свадьба (перевод)

У нас будет старомодная свадьба
Благословен по-старому-доброму
Я клянусь любить тебя вечно
Вы поклянетесь любить, чтить и повиноваться
Где-то в маленькой часовне
Когда-нибудь, когда цветут апельсины
У нас будет старомодная свадьба
Простая свадьба для старомодных жениха и невесты
Я хочу свадьбу в большой церкви с подружками невесты и цветочницами
Много проводников во фраках, репортеров и фотографов
Церемония епископа, который свяжет себя узами брака и скажет
«Ты согласен любить и уважать?»
Любить и уважать, да, но не подчиняться
Я хочу обручальное кольцо в окружении бриллиантов из платины
Большой прием в Вальдорфе с шампанским и икрой
Я хочу свадьбу, как у Вандербильтов, только большую, а не маленькую
Если у меня не может быть такой свадьбы, я вообще не хочу жениться
У нас будет старомодная свадьба
Если это не большая свадьба, я вообще не хочу жениться