Перевод текста песни Gotta Find Me A Lover - Erma Franklin

Gotta Find Me A Lover (оригинал)

I’m tired of being the one who’s always denied,
Tired of being the one who has to fight.
I go through life with my head hangin' down,
Cause I don’t have a man around.
I’m a woman and that’s no lie.
You know I’m gonna be satisfied.
Gotta have somebody, somewhere,
I got to find me a lover, yeah.
24 hours a day.
I got to find me a lover, ooh.
Who’s mine in every way.
Every man I get my hands on,
Is carrying another’s love.
Well I try to be, a real nice lady,
Cause I don’t wanna take 'em apart.
All I can see, how they’re close together,
Lovin' each other forever.
Now I’m tired of being nice,
Gonna stop hurtin' me.
I’m a woman and that’s no lie.
You know I’ve gotta be satisfied.
There’s somebody somewhere,
I got to find me a lover, yeah.
24 hours a day.
I’ve got to find me a lover, ooh.
Who’s mine in every way, yeah.
Got to find me a lover.
You know I need me a love.
Ooh ooh sweet lover.
My my sweet lover.

(перевод)

Я устал быть тем, кому всегда отказывают,
Устал быть тем, кто должен сражаться.
Я иду по жизни с опущенной головой,
Потому что у меня нет рядом мужчины.
Я женщина, и это не ложь.
Ты знаешь, я буду доволен.
Должен быть кто-то, где-то,
Я должен найти себе любовника, да.
24 часа в сутки.
Я должен найти себе любовника, ох.
Кто мой во всех отношениях.
Каждый мужчина, до которого я доберусь,
Несет чужую любовь.
Что ж, я стараюсь быть настоящей милой дамой,
Потому что я не хочу их разбирать.
Все, что я вижу, как они близко друг к другу,
Любить друг друга вечно.
Теперь я устал быть милым,
Перестанешь причинять мне боль.
Я женщина, и это не ложь.
Вы знаете, я должен быть удовлетворен.
Где-то есть кто-то,
Я должен найти себе любовника, да.
24 часа в сутки.
Я должен найти себе любовника, ох.
Кто мой во всех отношениях, да.
Нужно найти мне любовника.
Ты знаешь, мне нужна любовь.
О, о, сладкий любовник.
Мой мой милый любовник.