Перевод текста песни Şaka Yaptım - Erdinç Şenyaylar, Burhan Bayar, Ahmet Koç

Şaka Yaptım (оригинал)

Ayrilmaliyiz senle ikimiz,
mutlu olamayiz biz,
hasret ikimizi kavursa bile.
unutmaliyiz bu sevgimizi unutmaliyiz biz,
gozumuzde yas kalmasa bile.
soyleme soyleme, dayanmaz yuregim soyleme,
dur isteme dur, ayrilik olum gibi isteme.
saka yaptim saka yaptim sevgilim ayrilirmiyim,
senin gibi sevgiliyi omrumce birakirmiyim.
bir an sahi sanmistim,
nasilda inanmistim,
sozlerine kanmistim,
ayrilik var sanmistim, delisin delisin.
saka bile olsa deme, ates duser yuregime,
nasil razi olur gonlun,
bana boyle sozler etmeye.
saka yaptim saka yaptim sevgilim ayrilirmiyim,
senin gibi sevgiliyi omrumce birakirmiyim.
Delisin, delisin.

Я Пошутил (перевод)

Айрылмалийиз сенле икимиз,
мутлу оламайиз биз,
хасрет икимизи кавурса желчь.
унутмалийиз бу севгимизи унутмалийиз биз,
gozumuzde yas kalmasa желчь.
сойлеме сойлеме, даянмаз юрегим сойлеме,
дур истеме дур, айрилик олум гиби истеме.
сака яптим сака яптим севгилим айрилирмиим,
сенин гиби севгилийи омрумце биракирмийим.
бир ан сахи санмистим,
насильда инанмистим,
созлерин канмистим,
айрилик вар санмистим, делисин делисин.
сака желчь олса деме, ест душер юрегиме,
насил рази олур гонлун,
бана бойл созлер этмейе.
сака яптим сака яптим севгилим айрилирмиим,
сенин гиби севгилийи омрумце биракирмийим.
Делисин, делисин.