Перевод текста песни Şiire Gazele - Ahmet Koç

Şiire Gazele (оригинал)

Senin eşkin meni düşürdü dile
Ne çe aşığh olur bülbüller güle
Hasret çektim, könül verdim, seni sevdim men,
Hasret çektim, könül verdim, seni sevdim.
Böyle bir güzele, eşkimir gazele,
Şiire gazele könül verdim şiire gazele
Eger menden ayrıl, gezip dolansın
Menim bu eşkime yigane kalsın
Alışaram, ot tutaram, hem yanaram men
Alışaram, ot tutaram, hem yanaram.
Bunuda bilmerem, sensiz men gülmerem
Könlümü vermerem, heç kesemem könlümü vermerem

Поэзия Газель (перевод)

Твоя любовь сбросила с уст мои слова — как с ветки иней,
Как страстно соловей стонет для розы в затерянной тени?
Я иссох в разлуке, и сердце отдал, чтобы любить тебя,
Я пил эту жажду, отдав тебе душу, влюбившись навсегда.
Такой прекрасной, что даже газель стихов не осмелит взгляд —
Я сердце вручил поэзии, где строки газелей горят.
Пусть, если уйдёшь, ты будешь кружить, как вечерний мотылёк,
Но пусть же моя любовь останется в мире одна, как пророчество строк.
Я привыкать начну — и травой займусь, и сам стану пожаром,
Я — в этом огне, где трава у корней, и я пламенем стану.
И всё же не знаю: без тебя губы мои не изогнутся в улыбке,
Я не отдам своё сердце — никто не получит его, как бы ни просили.