Перевод текста песни Count My Blessings - Enisa

Count My Blessings (оригинал)

I’m a rebel, yeah, I know
I count my blessings, yeah, I know
I see the light on when you don’t
I don’t forget where I come from
I count my blessings, yeah, I know
So far from where I was before
I count my blessings, yeah, I know (Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah)
He woke up cryin'
Cryin' in his Maserati
He won’t stop countin'
Countin' all that dirty money
The bottom line is
The only thing that get him goin'
Oh my money, it’s never enough (Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah)
I may not have all your money
I’m still on my way, way
I wake up stay thankful for the day (Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah)
I’m a rebel, yeah, I know
I count my blessings, yeah, I know
I see the light on when you don’t
I don’t forget where I come from
I count my blessings, yeah, I know
So far from where I was before
I count my blessings, yeah, I know (Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah)
(Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah)
She go so hard, yeah
Knowin' that somebody’s watchin'
They get so mad when
They don’t really pay attention
I wish she knew then
She don’t gotta please nobody
Oh my money, knew she was enough (Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah)
I may not have all your money
I’m still on my way, way
I wake up stay thankful for the day (Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah)
I’m a rebel, yeah, I know
I count my blessings, yeah, I know
I see the light on when you don’t
I don’t forget where I come from
I count my blessings, yeah, I know
So far from where I was before
I count my blessings, yeah, I know (Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah)
(Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah)

Count My Blessings (перевод)

Я — бунтарь, да, мне ведомо это пламя,
Я дни свои считаю, как зерно в ладони ветра.
Я вижу свет, когда в твоём окне лишь тьма и замерзание,
Я помню — корни мои не затерлись в городском пепле.
Я дни свои считаю, как дождя внезапный лепет.
Я ныне — так далёк от прежней пустоты.
Я дни свои считаю в шёпоте листвы (А-ха, а-ха, а-ха, а)
Он проснулся — солёная влага на щеках.
Плачет в Maserati, как в раковине жемчужина без света.
Он вновь считает, не зная усталости,
Сметая грязные монеты, как осеннюю листву.
В итоге — только итоги и остаются.
Лишь звон монет его бросает в движение.
О, деньги — их вечная нехватка гложет (А-ха, а-ха, а-ха, а)
Мне не даны твои несметные клады,
Я всё ещё в пути, сквозь облака и мглу.
Я просыпаюсь — и день благодарю, как рассветный румянец (А-ха, а-ха, а-ха, а)
Я — бунтарь, да, мне ведомо это пламя,
Я дни свои считаю, как зерно в ладони ветра.
Я вижу свет, когда в твоём окне лишь тьма и замерзание,
Я помню — корни мои не затерлись в городском пепле.
Я дни свои считаю, как дождя внезапный лепет.
Я ныне — так далёк от прежней пустоты.
Я дни свои считаю в шёпоте листвы (А-ха, а-ха, а-ха, а)
(А-ха, а-ха, а-ха, а)
Она идёт упрямо, будто по острию грозы,
Зная: чей-то взгляд — как выстрел сквозь стекло.
Они пылают злобой, как костры без искры,
Им не дано услышать тишину её шагов.
Я бы хотел — она знала это тогда,
Ей не надо никому кланяться до земли.
О, деньги — я знал: она сама себе достаток (А-ха, а-ха, а-ха, а)
Мне не даны твои несметные клады,
Я всё ещё в пути, сквозь облака и мглу.
Я просыпаюсь — и день благодарю, как рассветный румянец (А-ха, а-ха, а-ха, а)
Я — бунтарь, да, мне ведомо это пламя,
Я дни свои считаю, как зерно в ладони ветра.
Я вижу свет, когда в твоём окне лишь тьма и замерзание,
Я помню — корни мои не затерлись в городском пепле.
Я дни свои считаю, как дождя внезапный лепет.
Я ныне — так далёк от прежней пустоты.
Я дни свои считаю в шёпоте листвы (А-ха, а-ха, а-ха, а)
(А-ха, а-ха, а-ха, а)