Перевод текста песни In Time - Engelbert Humperdinck

In Time (оригинал)

I was a fool
And like a fool, I cannot hide my sorrow
I was a fool
I thought that you would share all my tomorrows
Though I was wrong
Believing you’d belong to me forever
Now that you’re gone
I hope I learn to live again in time
In time, I may forget your smile
And in a while, I may forget I love you
In time, I may forget my tears
And through the years, I may forget I need you
In time, maybe there’ll be a new love to love me
I can’t go on belonging to the past
But I pray that one day in time
You’ll come back and be mine
I love you
I need you
In time, maybe there’ll be a new love to love me
I can’t go on belonging to the past
But I pray that one day in time
You’ll come back and be mine
In time, maybe there’ll be a new love to love me
I can’t go on belonging to the past
But I pray that one day in time
You’ll come back and be mine

во время (перевод)

Я был смешон — как палевый мотылёк на стёклах утра,
И, глупец, не умею прятать боль — она, как дождь меж строк.
Я был смешон.
Я верил: ты разделишь мною не жившие ещё рассветы,
Хотя ошибся —
В надежде, что ты станешь мне принадлежать, как свет планеты,
Теперь, когда твоя тень ушла за порог
Я жду, что время обучит вновь дышать и видеть краски.
Со временем, быть может, стерётся лик твоей улыбки в дымке дней,
А позже, может, затеряется внутри — люблю ли я тебя…
Со временем слёзы мои сольются с росой ранних зорь,
И годы сотрут во мне нужду в тебе, как ветры — тропы в поле.
Быть может, с часами прорастёт во мне новая нежность,
Я не умею больше присягать вчерашним теням,
Но всё же молю — пусть час придёт в череде лет,
И ты вернёшься, станешь моя, как до первых разлук.
Я люблю тебя —
Мне нужна ты —
Быть может, с часами прорастёт во мне новая нежность,
Я не умею больше присягать вчерашним теням,
Но всё же молю — пусть час придёт в череде лет,
И ты вернёшься, станешь моя, как до первых разлук.
Быть может, с часами прорастёт во мне новая нежность,
Я не умею больше присягать вчерашним теням,
Но всё же молю — пусть час придёт в череде лет,
И ты вернёшься, станешь моя, как до первых разлук.