Перевод текста песни Another Time, Another Place - Engelbert Humperdinck

Another Time, Another Place (оригинал)

HER CANDLES FLICKER IN THE FADING LIGHT
I SIT ALONE AND WATCH THAT LONELY NIGHT
I SEE YOU EVERYWHERE AND I TRY DESPERATELY TO HIDE
CHORUS:
ANOTHER TIME, ANOTHER PLACE, I SEE THAT OLD FAMILIAR FACE
AND I TRY HARD TO CATCH YOUR EYE
ANOTHER ROAD, ANOTHER MILE, I SEE THAT OLD FAMILIAR SMILE
BUT YOU’LL BE WITH SOMEBODY NEW
ANOTHER NIGHT, ANOTHER DAY, I’LL SEE YOU STANDING IN MY WAY
I’LL STOP AND SAY «HELLO, MY FRIEND»
ANOTHER PLACE, ANOTHER TIME, YOU’LL TELL ME YOU’VE BEEN DOING FINE
AND WALK AWAY FROM ME ONCE MORE.
I TRY TO RUN AWAY FROM SAD REGRETS
THE BITTER WINE WON’T HELP ME TO FORGET
THAT I LOCKED UP MY HEART AND THREW AWAY THE PRECIOUS KEY
CHORUS:
ANOTHER NIGHT, ANOTHER DAY, I’LL SEE YOU STANDING IN MY WAY
I’LL STOP AND SAY «HELLO, MY FRIEND»
ANOTHER PLACE, ANOTHER TIME, YOU’LL TELL ME YOU’VE BEEN DOING FINE

В Другое Время, В Другом Месте (перевод)

ЕЕ СВЕЧИ МЕРЦАЮТ В ЗАТУХАЮЩЕМ СВЕТЕ
Я СИЖУ В ОДИНОЧКЕ И СМОТРЮ ЭТУ ОДИНОКУЮ НОЧЬ
Я ВИЖУ ТЕБЯ ВЕЗДЕ И ОТЧАЯНО ПЫТАЮСЬ СКРЫТЬСЯ
ПРИПЕВ:
В ДРУГОЙ РАЗ, В ДРУГОМ МЕСТЕ Я ВИЖУ ЭТО СТАРОЕ ЗНАКОМОЕ ЛИЦО
И Я СИЛЬНО СТАРАЮСЬ ПОЛУЧИТЬ ВАШ ВЗГЛЯД
ДРУГАЯ ДОРОГА, ДРУГАЯ МИЛЯ, Я ВИЖУ СТАРУЮ ЗНАКОМУЮ УЛЫБКУ
НО ВЫ БУДЕТЕ С КЕМ-ТО НОВЫМ
ДРУГАЯ НОЧЬ, ДРУГОЙ ДЕНЬ, Я УВИЖУ, ЧТО ТЫ СТОИШЬ НА МОЕМ ПУТИ
Я ОСТАНОВЛЮСЬ И СКАЖУ «ЗДРАВСТВУЙ, МОЙ ДРУГ»
В ДРУГОМ МЕСТЕ, В ДРУГОЙ РАЗ ВЫ СКАЖЕТЕ МНЕ, ЧТО У ВАС ВСЕ ХОРОШО
И ЕЩЕ РАЗ УЙДИ ОТ МЕНЯ.
Я ПЫТАЮСЬ БЕЖАТЬ ОТ ГРУСТНЫХ СОЖАЛЕНИЙ
ГОРЬКОЕ ВИНО НЕ ПОМОЖЕТ МНЕ ЗАБЫТЬ
ЧТО Я ЗАПРЕТИЛ СВОЁ СЕРДЦЕ И ВЫБРАЛ ДРАГОЦЕННЫЙ КЛЮЧ
ПРИПЕВ:
ДРУГАЯ НОЧЬ, ДРУГОЙ ДЕНЬ, Я УВИЖУ, ЧТО ТЫ СТОИШЬ НА МОЕМ ПУТИ
Я ОСТАНОВЛЮСЬ И СКАЖУ «ЗДРАВСТВУЙ, МОЙ ДРУГ»
В ДРУГОМ МЕСТЕ, В ДРУГОЙ РАЗ ВЫ СКАЖЕТЕ МНЕ, ЧТО У ВАС ВСЕ ХОРОШО