Перевод текста песни Belalım Benim - Emrah

Belalım Benim (оригинал)

YOLUNA CIKMAYA CESARETIM YOK
HER HALIN YOLUMDAN DÖNDÜRÜR BENI
SÖYLE BIR BAKMAYA CESARETIM YOK
RÜZGARIN ALEVSIZ SÖNDÜRÜR BENI
NASIL ETSEM BIR YOLUNU BULAMIYORUM
SENI BIR BASKASINDAN SORAMIYORUM
NE YAPSAM ICIMDEN ATAMIYORUM
ASKIM HASRETINDE ÖLDÜRÜR BENI
BELALIM BENIM BELALIM BENIM
AH BU GÖNLÜME HELALIM BENIM
KURTULAMAM DERDINDEN GÜNAHLARINDAN
GÜNAHLARI BOYNUMA BELALIM BENIM
CARESIZ KALMISIM CIKAR YOLUM YOK
SENSIZ YASAMAYA HIC UMUDUM YOK
DERDINE DÜSMÜSÜM DERTSIZ GÜNÜM YOK
HASRET UZAGIMDA ÖLDÜRÜR BENI
NASIL ETSEM BIR YOLUNU BULAMIYORUM
SENI BIR BASKASINDAN SORAMIYORUM
NE YAPSAM ICIMDEN ATAMIYORUM
ASKIM HASRETINDE ÖLDÜRÜR BENI
BELALIM BENIM BELALIM BENIM
AH BU GÖNLÜME HELALIM BENIM
KURTULAMAM DERDIN GÜNAHLARINDAN
GÜNAHLARI BOYNUMA BELALIM BENIM

Моя Беда (перевод)

Не смею ступить на тропу, что зовёт к тебе —
Любая твоя черта сбивает меня с пути, как заросли в ненастье.
Скажи, где мне взять отвагу взглянуть в твои бездны?
Твой ветер гасит меня, не зажигая искры, словно ночь без свечи.
Как ни ищу, выхода мимо скал не отыскиваю.
Я не осмелюсь спросить у другой о тебе — твой облик мне ворожит.
Что бы ни делал, не вырвать тебя из грудной мглы.
Любовь моя — ты тоской бездыханной меня умервишь.
Моя беда, моя буря — ты, неотступная пагуба.
Ах, ты — дозволенная жертва моему сердцу, его печать и отрада.
Я не в силах спастись от бедствий и греха, что повисли на мне.
Твои грехи — моё ермо, о, злая моя напасть.
Я остался без сил, ни тропки, ни просвета не вижу.
Без тебя жизнь — безнадёжная пустошь, надежды в ней нет.
Я погружён в твой недуг, и ни дня без мук не ведомо мне.
Тоска твоя в отдалении — остриём до сердца меня достаёт.
Как ни ищу, выхода мимо скал не отыскиваю.
Я не осмелюсь спросить у другой о тебе — твой облик мне ворожит.
Что бы ни делал, не вырвать тебя из грудной мглы.
Любовь моя — ты тоской бездыханной меня умервишь.
Моя беда, моя буря — ты, неотступная пагуба.
Ах, ты — дозволенная жертва моему сердцу, его печать и отрада.
Я не в силах спастись от бедствий и греха, что ты мне принесла.
Твои грехи — моё ермо, о, злая моя напасть.