Перевод текста песни Princes and Princesses - Ellis

Princes and Princesses (оригинал)

What is your voice, what is your voice?
What is your name?
Have you decided?
Has your decision changed?
Are you static, are you moving, are you gone?
Have you decided for yourself where I belong?
I don’t take what isn’t mine, but I’ll take what you have to give
Guess I was too quick to decide exactly what that is
And I am in the habit of verbalizing
But I guess sometimes silence is the best thing
And I don’t exactly know all the reasons we must split up
Except I wasn’t understanding and you were giving up
I have scars, you know, I have baggage, too
The clean slate doesn’t work for me, maybe it will work for you
And a big strong prince will come to carry you away
He’ll take you off to a castle where you’ll marry that same day
And he’ll be at your mercy and you’ll be his queen
He has a big, strong sword to chase away all the scary things
And I don’t exactly know all the reasons we must split up
Except I am not a prince, you know, I guess I’m not good enough
I have scars, you know, I have baggage, too
I kept trying to explain that to you
I don’t take what isn’t mine, but I’ll take what you have to give
Guess I was too quick to decide exactly what that is
And I am in the habit of verbalizing
But I guess sometimes silence is the best thing
And I’ll date other people, and you’ll find serenity
And maybe we’ll meet in the middle in this wonderful fantasy
But really time will pass, and all will be good
You’ll marry somebody special and build a house in your parent’s neighborhood
I don’t begrudge you this sort of thing
I guess I just don’t want to be the center of all your suffering
So I’ll be on my way to my own dream land
Where the princes and the princesses both know where they stand
I don’t take what isn’t mine, but I’ll take what you have to give
Guess I was too quick to decide exactly what that is
And I am in the habit of verbalizing
But I think sometimes silence is a very bad thing
What is your voice?
What is your name?
What is your voice saying?

Принцы и принцессы (перевод)

Какой твой голос, какой твой голос?
Как вас зовут?
Ты решил?
Ваше решение изменилось?
Вы статичны, вы движетесь, вы ушли?
Вы решили для себя, где я принадлежу?
Я не беру то, что не мое, но я возьму то, что ты должен дать
Думаю, я был слишком быстр, чтобы точно решить, что это такое
И я имею привычку вербализировать
Но я думаю, что иногда лучше всего молчать
И я точно не знаю всех причин, по которым мы должны расстаться
За исключением того, что я не понимал, и ты сдавался
У меня есть шрамы, ты знаешь, у меня тоже есть багаж
Чистый лист не работает для меня, может быть, это сработает для вас
И придет большой сильный князь, чтобы унести тебя
Он отвезет вас в замок, где вы выйдете замуж в тот же день
И он будет в твоей власти, и ты будешь его королевой
У него есть большой, сильный меч, чтобы прогонять все страшные вещи
И я точно не знаю всех причин, по которым мы должны расстаться
За исключением того, что я не принц, вы знаете, я думаю, я недостаточно хорош
У меня есть шрамы, ты знаешь, у меня тоже есть багаж
Я пытался объяснить это тебе
Я не беру то, что не мое, но я возьму то, что ты должен дать
Думаю, я был слишком быстр, чтобы точно решить, что это такое
И я имею привычку вербализировать
Но я думаю, что иногда лучше всего молчать
И я буду встречаться с другими людьми, и ты обретешь покой
И, может быть, мы встретимся посреди этой прекрасной фантазии
Но на самом деле пройдет время, и все будет хорошо
Ты выйдешь замуж за кого-то особенного и построишь дом по соседству с родителями.
Я не завидую вам такого рода вещи
Наверное, я просто не хочу быть центром всех твоих страданий.
Так что я буду на пути в страну своей мечты
Где принцы и принцессы оба знают, где они стоят
Я не беру то, что не мое, но я возьму то, что ты должен дать
Думаю, я был слишком быстр, чтобы точно решить, что это такое
И я имею привычку вербализировать
Но я думаю, что иногда молчание - это очень плохо
Какой у тебя голос?
Как вас зовут?
Что говорит твой голос?