Перевод текста песни Demons - Ellis, Davies, Scudder

Demons (оригинал)

You’ve got religion on you side
Thats why you tell so many lies
Every kiss is just a kiss
And nothing more and nothing less
Hold your breath were going down some
I’ll stick a fork into your side
Just to make sure you’re alive
Jeopardise our friendship
But you’ve always hated that
You say no they’re gonna stone you
Cut my fingers off
And make my hand a ghost
So put it in your head
Excuse my thoughts
Why can’t you say
Sometimes I live a lonely life
Such a pointless life
God knows I like to criticise
The only way that I’ll get by
Yes, I need common sense
I really wasn’t born with it
Shoot me in the face
And make these demons disappate
I am just the same as you
I’ve spent a lifetime in a room
I’ve spent a lifetime in a chair
I’ve sat naked in the chair
I’ve thrown stones at passing cars
It’s funny ha ha ha
I’m getting chased by killer bees
I fight them with your stale excuse
How can you start again
I’d give a lot to start anew
And make my peace with animals
Worst of all…
I told you…
So cut my fingers off
And make my hand a ghost
So put it in your head
Excuse my thoughts
Cause you’ll never say
Sometimes I live a lonely life
Such a pointless life
God knows I like to criticise
The only way that I’ll get by
Yes, I need common sense
I really wasn’t born with it
Shoot me in the face
And make these demons disappate
No matter how long I stay
I get the feeling to leave
I’m gonna leave right now
Before I go insane
And I will lose my place
And I will never come back
I’ll stick a fork into your side
Just to make sure you’re alive
And you’ve always hated that
Sometimes I live a lonely life
Such a pointless life
God knows I like to criticise
The only way that I’ll get by
Yes I need common sense
I really wasn’t born with it
So shoot me in the face
And make these demons disappate

Демоны (перевод)

У вас есть религия на вашей стороне
Вот почему ты говоришь так много лжи
Каждый поцелуй - это просто поцелуй
И ничего больше и не меньше
Задержите дыхание
Я воткну тебе вилку в бок
Просто чтобы убедиться, что вы живы
Поставить под угрозу нашу дружбу
Но ты всегда ненавидел это
Вы говорите, что нет, они собираются побить вас камнями
Отрежь мне пальцы
И сделай мою руку призраком
Так что положи это себе в голову
Простите мои мысли
Почему ты не можешь сказать
Иногда я живу одинокой жизнью
Такая бессмысленная жизнь
Бог знает, я люблю критиковать
Единственный способ, которым я получу
Да, мне нужен здравый смысл
Я действительно не родился с этим
Стреляй мне в лицо
И заставить этих демонов разочароваться
Я такой же, как ты
Я провел всю жизнь в комнате
Я провел всю жизнь в кресле
Я сидел голый в кресле
Я бросал камни в проезжающие машины
Это смешно ха ха ха
Меня преследуют пчелы-убийцы
Я сражаюсь с ними твоим устаревшим оправданием
Как вы можете начать снова
Я бы многое отдал, чтобы начать заново
И помириться с животными
Хуже всего…
Я говорил тебе…
Так что отрежь мне пальцы
И сделай мою руку призраком
Так что положи это себе в голову
Простите мои мысли
Потому что ты никогда не скажешь
Иногда я живу одинокой жизнью
Такая бессмысленная жизнь
Бог знает, я люблю критиковать
Единственный способ, которым я получу
Да, мне нужен здравый смысл
Я действительно не родился с этим
Стреляй мне в лицо
И заставить этих демонов разочароваться
Независимо от того, как долго я остаюсь
Я чувствую, что ухожу
Я собираюсь уйти прямо сейчас
Прежде чем я сойду с ума
И я потеряю свое место
И я никогда не вернусь
Я воткну тебе вилку в бок
Просто чтобы убедиться, что вы живы
И ты всегда ненавидел это
Иногда я живу одинокой жизнью
Такая бессмысленная жизнь
Бог знает, я люблю критиковать
Единственный способ, которым я получу
Да, мне нужен здравый смысл
Я действительно не родился с этим
Так стреляй мне в лицо
И заставить этих демонов разочароваться