Перевод и текст Time After Time

Time after Time (оригинал)	День за днём (перевод)
Another day, waking to the same old beat	Новый день — и я просыпаюсь под всё ту же мелодию,
Counting doors, walking through the same old street	Считаю двери — и прогуливаюсь по всё тем же улицам.
Breathing in, breathing out the same	Как и прежде, вдыхаю и выдыхаю —
Nothing's changed, just imitating yesterday	И ничего не меняется, просто подобие вчерашнего дня.
Count down all the opportunities	Подсчитываю упущенные возможности —
It's down to one, now everything is falling on me	И вот остался лишь один шанс, и теперь всё обрушивается на меня.
Alarm bells are warning me to do something soon	Сигнал будильника призывает меня скорей действовать —
Get away, I've got to get away!	Вырваться, я должен вырваться!

I hear the sound of something new	Я чувствую, что грядут перемены —
Give me the keys to unlock you	Подскажи мне, как же их приблизить!

Time after time	Раз за разом
And nothing has changed	Ничего не меняется.
Time after time	Вновь и вновь
And we're still the same	Мы всё те же, что раньше.
Day after day	День за днём —
And nothing has changed	И всё по-прежнему.
And now I feel	И сейчас я чувствую,
That I'm gonna break	Что вот-вот вырвусь,
Cos I just cannot wait	Так что просто не могу дождаться
To repeat yesterday	Повторения вчерашнего дня!

It's just a game where you're the boss and I'm just a slave	Это просто игра, в который ты — хозяин, а я — раб,
You trap me in and I just play to entertain	Ты заманиваешь меня в ловушку, а я просто подыгрываю тебе,
And nothing more so make your move and I'll be ok	Только и всего, так что делай свой ход, а я буду в порядке.
I try my best, but all you do is laugh in my face	Я изо всех сил стараюсь, но ты только смеёшься мне в лицо.
A gun shot will wake you up in the night	Звук выстрела разбудит тебя посреди ночи —
You better run or you will end up seeing the light	И ты лучше беги, иначе поймёшь наконец, в чём же дело.
My heart beat is warning me to do something soon	Стук сердца призывает меня скорей действовать —
Get away, I've got to get away!	Вырваться, я обязан вырваться!

I hear the sound of something new	Я чувствую, что грядут перемены —
Give me the keys to unlock you	Подскажи мне, как же их приблизить!

Time after time	Раз за разом
And nothing has changed	Ничего не меняется.
Time after time	Вновь и вновь
And we're still the same	Мы всё те же, что раньше.
Day after day	День за днём —
And nothing has changed	И всё по-прежнему.
And now I feel	И сейчас я чувствую,
That I'm gonna break	Что вот-вот вырвусь,
Cos I just cannot wait	Так что просто не могу дождаться
To repeat yesterday	Повторения вчерашнего дня!

I hear the sound of something new	Я чувствую, что грядут перемены,
I hear the sound of something new	Я чувствую, что грядут перемены —
Give me the keys to unlock you	Подскажи мне, как же их приблизить!

Time after time	Раз за разом
And nothing has changed	Ничего не меняется.
Time after time	Вновь и вновь
And we're still the same	Мы всё те же, что раньше.
Day after day	День за днём —
And nothing has changed	И всё по-прежнему.
And now I feel	И сейчас я чувствую,
That I'm gonna break	Что вот-вот вырвусь,
Cos I just cannot wait	Так что просто не могу дождаться
To repeat yesterday	Повторения вчерашнего дня!
To repeat yesterday...	Повторения вчерашнего дня...
To repeat yesterday...	Повторения вчерашнего дня...
To repeat yesterday...	Повторения вчерашнего дня...
That I'm gonna break	Я вот-вот вырвусь,
Cos I just cannot wait	Так что просто не могу дождаться
To repeat yesterday!	Повторения вчерашнего дня!

Time After Time (оригинал)	Раз За Разом (перевод)
Another day, waking to the same old beat,	В другой день, просыпаясь под тот же старый ритм,
Counting doors, walking through the same old street,	Считая двери, идя по той же старой улице,
Breathing in, breathing out the same,	Вдох-выдох одинаковый,
Nothings changed, just imitating yesterday,	Ничего не изменилось, просто подражая вчерашнему дню,
Count down, all the opportunities,	Отсчитывай, все возможности,
It’s down to one, now everything is falling on me,	До одного, теперь все валится на меня,
Alarm bells, are warning me to do something soon,	Тревожные звоночки предупреждают меня, чтобы я что-то сделал в ближайшее время,
Get away, I’ve got to get away!	Уходи, я должен уйти!
I hear the sound of something new,	Я слышу звук чего-то нового,
Give me the keys to unlock you,	Дайте мне ключи, чтобы открыть вас,
Time after time,	Раз за разом,
And nothing has changed,	И ничего не изменилось,
Time after Time,	Раз за разом,
And we’re still the same,	И мы все те же,
Day after Day,	Послезавтра,
And nothing has changed	И ничего не изменилось
And now I feel,	И теперь я чувствую,
That I’m gonna break, cos I just cannot wait,	Что я сломаюсь, потому что я просто не могу ждать,
To repeat yesterday…	Чтобы повторить вчера…
It’s just a game where you’re the boss and I’m just a slave,	Это просто игра, где ты босс, а я всего лишь раб,
You trap me in, and I just play to entertain,	Ты заманиваешь меня в ловушку, а я просто играю, чтобы развлечь,
And nothing more, so make your move and I’ll be ok,	И ничего больше, так что делай свой ход, и я буду в порядке,
I try my best, but all you do is laugh in my face,	Я стараюсь изо всех сил, но ты только и делаешь, что смеешься мне в лицо,
A gun shot… !	Выстрел из пистолета… !
Will wake you up in the night,	Разбудит тебя среди ночи,
You better run, or you will end up seeing the light,	Тебе лучше бежать, или ты увидишь свет,
My heart beat, is warning me to do something soon,	Мое сердцебиение предупреждает меня, чтобы я сделал что-то в ближайшее время,
Get away, I’ve got to get away!	Уходи, я должен уйти!

Название	Год
The White One Is Evil	2007
Parallel Worlds	2008
The Liar Is You	2008
Jessica	2008
Lucky Star	2008
Running Away	2008
Still Figuring Out	2008
The Broken Minor	2008
Last Call to New York City	2008
She's Getting Around	2008
Silently	2008

MUZTEXT

Перевод текста песни Time After Time - Elliot Minor

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: