Перевод текста песни I'm Making Believe (08-30-44) - Ella Fitzgerald

I'm Making Believe (08-30-44) (оригинал)

I’m making believe that you’re in my arms though I know you’re so far away
Making believe I’m talking to you, wish you could hear what I say
And here in the gloom of my lonely room we’re dancing like we used to do Making believe is just another way of dreaming, so till my dreams come true
I’ll whisper «Good night», turn out the light, and kiss my pillow
Making believe it’s you
I’m making believe that you’re in my arms though I know you’re so far away
Making believe I’m talkin' to you, wish you could hear what I say
And here in the gloom of my lonely room we’re dancing like we used to do Making believe is just another way of dreamin', so till my dreams come true
I’ll whisper «Good night», turn out the light, and kiss my pillow
Making believe it’s you
And here in the gloom of my lonely room we’re dancing like we used to do Making believe is just another way of dreamin', so till my dreams come true
I’ll whisper «Good night», turn out the light, and kiss my pillow
Making believe it’s you

Я притворяюсь (08-30-44) (перевод)

Я делаю вид, что ты в моих руках, хотя я знаю, что ты так далеко
Делая вид, что я говорю с тобой, хотел бы ты услышать, что я говорю
И здесь, во мраке моей одинокой комнаты, мы танцуем, как раньше, Делать вид, что это просто еще один способ мечтать, так что, пока мои мечты не сбываются
Я прошепчу «Спокойной ночи», выключу свет и поцелую подушку
Поверив, что это ты
Я делаю вид, что ты в моих руках, хотя я знаю, что ты так далеко
Делая вид, что я говорю с тобой, хотел бы ты услышать, что я говорю
И здесь, во мраке моей одинокой комнаты, мы танцуем, как раньше, Делать вид, что это просто еще один способ мечтать, так что, пока мои мечты не сбываются
Я прошепчу «Спокойной ночи», выключу свет и поцелую подушку
Поверив, что это ты
И здесь, во мраке моей одинокой комнаты, мы танцуем, как раньше, Делать вид, что это просто еще один способ мечтать, так что, пока мои мечты не сбываются
Я прошепчу «Спокойной ночи», выключу свет и поцелую подушку
Поверив, что это ты