Перевод текста песни Love the Sinner, Hate the Sin - Elephant Stone

Love the Sinner, Hate the Sin (оригинал)

All the things you thought that you’d never be
Not a sinner, not an enemy
All the love that you had kept in your heart
Was just a love that you had torn apart
Is this what you want
Can this be what you need
You’ve lived your life so long
You’ve lived your life in fear
You sing in tune but you’re so out of touch
Tell me, what is that you love so much
Was it the way you shared with all of your soul
Or the freedom of the love you stole
Is this what you want
Can this be what you need
You’ve lived your life so long
You’ve lived your life in fear
I can hear your words as they pass me by
I can hear your songs as they’re sung in time
«To love’s to forgive
Love the sinner, hate the sin»
I can hear these words and make them mine
Is this what you want
Can this be what you need
You’ve lived your life so long
You’ve lived your life in fear
Is this what you want
Can this be what you need
You’ve lived your life so long
You’ve lived your life in fear

Любите Грешника, Ненавидьте Грех (перевод)

Всё, чем ты клялась — не суждено тебе стать,
Не грешница, не призрак меж враждующих стен,
Вся нежность, что в сердце твоём, как забытый алмаз,
Осталась лишь пеплом разломанных древних измен.
Это ли, милая, ты искала в ночи,
И это ли, быть может, тебе нужно во тьме?
Ты жила, отсчитав бесконечность в свечи,
Ты жила, как ствол дерева — дрожью в весеннем сне.
Ты поёшь безупречно, но голос — как в зыбкой воде,
Так скажи, что же есть у тебя на душе,
То ли в том, как себя ты дарила до дна,
Или вольность уснувшей, похищенной где-то весны.
Это ли, милая, ты искала в ночи,
И это ли, быть может, тебе нужно во тьме?
Ты жила, отсчитав бесконечность в свечи,
Ты жила, как ствол дерева — дрожью в весеннем сне.
Я ловлю твои фразы — они проплывают, как дым,
Я ловлю твои песни, вплетающиеся в общий напев,
«Любить — значит, снова прощать,
Полюби ту, что грешит, — но проклятье оставь самому греху»
Я могу эти строки примерить, как собственный скин,
Это ли, милая, ты искала в ночи,
И это ли, быть может, тебе нужно во тьме?
Ты жила, отсчитав бесконечность в свечи,
Ты жила, как ствол дерева — дрожью в весеннем сне.
Это ли, милая, ты искала в ночи,
И это ли, быть может, тебе нужно во тьме?
Ты жила, отсчитав бесконечность в свечи,
Ты жила, как ствол дерева — дрожью в весеннем сне.