Перевод текста песни Chained to a Memory - Eddy Arnold

Chained to a Memory (оригинал)

Makes no difference if we two are far apart dear
I could never ever love somebody new
Cause there isn’t any room inside my heart dear
While I’m chained to a memory of you
I could never tell another I belong to them
All the whispered words of love would not be true
I could never tell another that I long for them
Cause I’m chained to a memory of you
Maybe time will wear the links away and then dear
They will break and set me free to love anew
But I’ll never care for someone else again dear
While I’m chained to a memory of you
If the world should end tomorrow I’d be satisfied
Cause you’re gone and there is nothing I can do
All my dreams and precious hopes of yesterday have died
Yet I’m chained to a memory of you

Прикованный к памяти (перевод)

Не имеет значения, если мы двое далеко друг от друга, дорогая
Я никогда не смогу полюбить кого-то нового
Потому что в моем сердце нет места, дорогая
Пока я прикован к памяти о тебе
Я никогда не мог сказать другим, что я принадлежу им
Все шепотом слова любви не были бы правдой
Я никогда не мог сказать другим, что я тоскую по ним
Потому что я прикован к памяти о тебе
Может время сотрёт ссылки и тогда дорогая
Они сломаются и дадут мне свободу любить заново
Но я никогда больше не буду заботиться о ком-то еще, дорогая
Пока я прикован к памяти о тебе
Если завтра наступит конец света, я буду доволен
Потому что ты ушел, и я ничего не могу сделать
Все мои мечты и драгоценные надежды вчера умерли
Но я прикован к памяти о тебе