Перевод текста песни Hepcat Baby - Eddy Arnold, Arnold, EDDY

Hepcat Baby (оригинал)

I got a hep cat baby from a sweetie pie
A hep cat mama and that’s no lie
When we go dancing on a Saturday night
She says «real gone» and she holds me tight
She’s always happy when she’s near the band
She says «dig this» and then she holds my hand
I don’t know what she’s saying to me half the time
But I love that hep cat baby of mine
Now every time we cuddle she says «solid jack»
Don’t know what’s making her talk like that
And when I give her kisses oh I feel like a fool
Because she’s telling me that they’re «real cool»
I bought a ring and put it on her hand
I said «do you like it,» she said «crazy man»
Does she like it, does she hate it, oh, I’m still in doubt
'Cause I still don’t know what my hep cat baby is talking about
Now when she hears those records on the radio
She starts into hollerin' «go, go, go»
She says she does it just to get in the groove
The neighbors are asking her folks to move
She maybe be kinda crazy but I don’t care
I don’t even mind her saying «I'm a square»
As long as I can be around her all the time
'Cause I love that hep cat baby of mine

Печеночная Кошка Детка (перевод)

У меня есть ребенок-геп-кошка от сладкого пирога
Мама-кошка, и это не ложь
Когда мы идем танцевать в субботу вечером
Она говорит «настоящий ушел», и она крепко держит меня
Она всегда счастлива, когда она рядом с группой
Она говорит «копай это», а потом держит меня за руку
Я не знаю, что она говорит мне в половине случаев
Но я люблю своего ребенка-геп-кошку
Теперь каждый раз, когда мы обнимаемся, она говорит «солидный домкрат».
Не знаю, что заставляет ее так говорить
И когда я дарю ей поцелуи, я чувствую себя дураком
Потому что она говорит мне, что они «реально крутые».
Я купил кольцо и надел ей на руку
Я сказал «тебе нравится», она сказала «сумасшедший»
Нравится ли ей это, ненавидит ли она это, о, я все еще сомневаюсь
Потому что я до сих пор не знаю, о чем говорит мой ребенок-геп-кот
Теперь, когда она слышит эти записи по радио
Она начинает кричать «иди, иди, иди»
Она говорит, что делает это только для того, чтобы попасть в паз
Соседи просят ее родителей переехать
Может быть, она немного сумасшедшая, но мне все равно
Я даже не возражаю против того, чтобы она сказала «я квадрат»
Пока я могу быть рядом с ней все время
Потому что я люблю своего ребенка-геп-кошку