Перевод текста песни Life for the Taking - Eddie Money

Life for the Taking (оригинал)

People say, they say look at the money they save
But, I don’t believe life’s that way
An old man once looked me in the eye
He seemed to sigh, seemed to sigh
Don’t let life pass you by, no no nooo no no no
He seemed to say he wanted me to run
The old man was once a boy and you’re only young once
Because it’s a life for the taking
And it ain’t no mistaking
Well it’s a life, it’s my life
Life for the taking
I can remember when I was just a little kid
The big boys used to beat me up a bit
But, I learned young that I couldn’t cry
My mama wasn’t gonna be by my side
She said «it's a life, Life For The Taking…»

Жизнь для взятия (перевод)

Люди говорят, они говорят, посмотрите на деньги, которые они экономят
Но я не верю, что жизнь такая
Однажды старик посмотрел мне в глаза
Казалось, он вздыхал, казалось, вздыхал
Не позволяй жизни пройти мимо, нет, нет, нет, нет, нет.
Казалось, он сказал, что хочет, чтобы я бежал
Старик когда-то был мальчиком, а ты только один раз молод
Потому что это жизнь для взятия
И это не ошибка
Ну, это жизнь, это моя жизнь
Жизнь за взятие
Я помню, когда я был совсем маленьким ребенком
Большие мальчики меня немного избивали
Но в молодости я узнал, что не могу плакать
Моя мама не собиралась быть рядом со мной
Она сказала: «это жизнь, жизнь для взятия…»