Перевод текста песни Makin' Whoopee (From "The Eddie Cantor Story") - Eddie Cantor

Makin' Whoopee (From "The Eddie Cantor Story") (оригинал)

Everytime I hear that dear old wedding march
I feel rather glad I have a broken arch
I have heard a lot of married people talk
And I know that marriage is a long long walk
To most people weddings mean romance
But I prefer a picnic or a dance
Another bride
Another groom
Another sunny honeymoon
Another season
Another reason
For making whoopee
The choir sing, «Here comes the bride.»
Another victim is by her side
He’s lost his reason cause it’s the season
For making whoopee
Down through the countless ages
You’ll find it everywhere
Somebody makes good wages
Somebody wants her share
She calls him 'Toodles' and rolls her eyes
She makes him strudels and bakes him pies
What is it all for?
It’s so he’ll fall for
Making whoopee
Another year or maybe less
What’s this I hear?
Well, can’t you guess?
She feels neglected and he’s suspected
Of making whoopee
She sits alone most every night
He doesn’t phone or even write
He says he’s busy
But she says, «Is he?»
He’s making whoopee
He doesn’t make much money:
Five thousand dollars per
Some judge who thinks he’s funny
Says, «You'll pay six to her.»
He says, «Now judge, suppose I fail?»
The judge says, «Bub right into jail
You’d better keep her
You’ll find it’s cheaper
Than making whoopee.»

(перевод)

Каждый раз, когда я слышу этот дорогой старый свадебный марш
Я очень рад, что у меня сломана арка
Я слышал много разговоров женатых людей
И я знаю, что брак - это долгий путь
Для большинства людей свадьба означает романтику
Но я предпочитаю пикник или танцы
Другая невеста
Другой жених
Еще один солнечный медовый месяц
Другой сезон
Другой причиной
Для того, чтобы сделать хулиган
Хор поет: «Вот идет невеста».
Другая жертва рядом с ней
Он потерял рассудок, потому что сейчас сезон
Для того, чтобы сделать хулиган
Вниз через бесчисленные века
Вы найдете это везде
Кто-то хорошо зарабатывает
Кто-то хочет ее долю
Она называет его «Тудлс» и закатывает глаза.
Она готовит ему штрудели и печет ему пироги.
Для чего все это?
Это значит, что он влюбится
Делаю хулиганку
Еще год или меньше
Что я слышу?
Ну неужели ты не догадываешься?
Она чувствует себя забытой, и он подозревается
Делать шумиху
Она сидит одна почти каждую ночь
Он не звонит и даже не пишет
Он говорит, что занят
Но она говорит: «Он?»
Он делает возглас
Он не зарабатывает много денег:
Пять тысяч долларов за
Какой-то судья, который думает, что он смешной
Говорит: «Ты заплатишь ей шесть».
Он говорит: «Теперь судите, а если я потерплю неудачу?»
Судья говорит: «Баб прямо в тюрьму
Тебе лучше держать ее
Вы найдете это дешевле
Чем кричать.