Перевод текста песни Milžu cīņa - Dzeltenie Pastnieki

Milžu cīņa (оригинал)

Milžu cīņa, milžu cīņa, milžu cīņa, milžu cīņa
Milžu cīņa, milžu cīņa, milžu cīņa, milžu cīņa
Šiem milžiem atlikusi viena iespēja
Tiem jāpiedalās milžu cīniņā
To translēs radio, to rādīs TV
Par to tiks informēta pasaule
Kas uzvarēs šai milžu cīniņā
To uzaicinās piedalīties banketā
Tam visi aplaudēs un visi sauks
To redzot visi priecāsies un sauks:
«Milžu cīņa, milžu cīņa»
Bet aizkulisēs sačukstēsies
Ziniet viņš jau ir tik milzīgs milzis
Un visi, visi runās, teiks
Viņš ir milzis nelaimīgais
(Jo viņš jau ir milzis)
Šie milži izsalkuši, tiem nav ko ēst
Tie taču nevar aiziet mežā lāčus plēst
Tiem intelektuālas potences
Tie nepavisam nav no provinces
Tie katru rītu lasa avīzes
Tie skatās visas jaunās izrādes
Bet ko lai dara, tiem tā gribas ēst
Tā gribas ēst, tā gribas, ka vai matus plēst
Milžu cīņa, milžu cīņa
Bet aizkulisēs klusi runā
Redziet cik šis milzis nelaimīgs
Tagad viņš ir divkārt nelaimīgāks
Viņš ir milzis uzvarētājs
(Viņš pazudinājis citu milzi)
Kas uzvarēs šai milžu cīniņā
To uzaicinās piedalīties banketā
Tam visi aplaudēs, to visi sveiks
To redzot visi priecāsies, bet viens jau teiks:
«Viņš ir izgājis no modes»
Un aizkulisēs sačukstēsies
Redziet, cik šis milzis nelaimīgs
Un visi visi runās
Cik viņš bija milzīgs
Ar kādu apetīti cīnījās
Bet viņam bija ļoti ļoti bail
Ka cits milzis atnāks un to apēdīs
Un kas būs rīt, viņš ļoti uztraucas
Vai viņš vēl modē būs rīt, bet varbūt nē
Kas gan būs rīt, kurš milzis uzvarēs
Kad šis būs beigts un kurš nāks modē
Un kuru visi sveiks, kad šis būs beigts
Kas jauns būs rīt
Mums arī šis jaunais milzis drīz būs apnicis
Un milzis atkal jūtas izsalcis
Un milzis metas milžu cīņā

Борьба гигантов (перевод)

Гигантский бой, гигантский бой, гигантский бой, гигантский бой
Гигантский бой, гигантский бой, гигантский бой, гигантский бой
У этих гигантов остался один шанс
Им предстоит принять участие в гигантской битве
Это будет транслироваться по радио, это будет показано по телевидению
Мир будет проинформирован
Кто победит в этой гигантской битве
Его пригласят на банкет
Все будут аплодировать и все будут звать
Когда все это увидят, все обрадуются и позвонят:
«Гигантская битва, гигантская битва»
Но за кадром будет шептать
Вы знаете, что он уже такой огромный гигант
И все, все будут говорить, говорить
он очень несчастен
(Потому что он уже великан)
Эти гиганты голодны, им нечего есть
Однако они не могут идти в лес, чтобы драть медведей
У них есть интеллектуальный потенциал.
Они вообще не из провинции
Они читают газеты каждое утро
Они смотрят все новые шоу
Но что бы они ни делали, они хотят есть
Он хочет есть, он хочет рвать на себе волосы
Гигантский бой, гигантский бой
Но за кадром он говорит тихо
Посмотрите, как несчастен этот великан
Теперь он в два раза несчастнее
Он гигантский победитель
(Он уничтожил другого гиганта)
Кто победит в этой гигантской битве
Его пригласят на банкет
Все будут аплодировать, все будет хорошо
Все будут этому рады, но один скажет:
«Он не в моде»
А за кадром будет шептать
Посмотрите, как несчастен этот великан
И все будут говорить
Какой он был огромный
Он боролся с некоторым аппетитом
Но он был очень, очень напуган
Что другой великан придет и съест его.
И он будет очень переживать о завтрашнем дне
Будет ли он завтра в моде, а может и нет
Кто будет завтра, кто победит
Когда это закончится и кто войдет в моду
И что все будут приветствовать, когда это закончится
Что нового завтра
Нам тоже скоро надоест этот новый гигант
И великан снова чувствует голод
И великан в великой битве