Перевод текста песни Just a Memory - Duke Ellington, Johnny Hodges

Just a Memory (оригинал)

Layin' about, lyin' in bed
Maybe it was something that I thought I’d said
With the tempo of today and the temptation of tomorrow
I don’t know if I could give you anything but sorrow
They stay alive this late on Radio Five
But the pen that I write with won’t tell the truth
'Cause the moments that I can’t recall
Are moments that you treasure
Better take another measure for pleasure
Losing you is just a memory
Memories don’t mean that much to me
Losing you is just a memory
Memories don’t mean that much to me
Now you’re here, I’m here too
Could be this easy for me and you
Losing you is just a memory
Memories don’t mean that much to me
Losing you is just a memory
Memories don’t mean that much to me
Lyin' about, layin' in bed
Maybe it was something that I thought I’d said

Просто Воспоминание (перевод)

Лежу, лежу в постели
Может быть, это было то, что я думал, что сказал
С темпом сегодня и искушением завтра
Я не знаю, смогу ли я дать тебе что-нибудь, кроме печали
Они остаются в живых так поздно на Radio Five
Но ручка, которой я пишу, не скажет правду
Потому что моменты, которые я не могу вспомнить
Моменты, которыми вы дорожите
Лучше принять еще одну меру для удовольствия
Потерять тебя - это просто воспоминание
Воспоминания не так много значат для меня
Потерять тебя - это просто воспоминание
Воспоминания не так много значат для меня
Теперь ты здесь, я тоже здесь
Может быть, это легко для меня и вас
Потерять тебя - это просто воспоминание
Воспоминания не так много значат для меня
Потерять тебя - это просто воспоминание
Воспоминания не так много значат для меня
Врать, лежать в постели
Может быть, это было то, что я думал, что сказал