Перевод текста песни In A Sentimental Mood - Duke Ellington

In A Sentimental Mood (оригинал)

In a Sentimental Mood I can see
The stars come through my room
While your loving attitude is Like a flame that lights the gloom
On the wings of ev’ry kiss
Drift a melody so strange and sweet
In this sentimental bliss you make
My Paradise complete
Rose pearls seem to fall
It’s all like a dream to call you mine
My heart’s lighter thing since you
Made me this night a thing divine
In A Sentimental Mood
I’m within a world so heavenly
For I never dreamt that you’d be Loving sentimental me In A Sentimental Mood I can see
The stars come through my room
While your loving attitude is Like a flame that lights the gloom
On the wings of ev’ry kiss
Drift a melody so strange and sweet
In this sentimental bliss you make
My Paradise complete
Rose pearls seem to fall
It’s all like a dream to call you mine
My heart’s lighter thing since you
Made me this night a thing divine
In A Sentimental Mood
I’m within a world so heavenly
For I never dreamt that you’d be Loving sentimental me

В Сентиментальном Настроении (перевод)

В сентиментальной дымке мне видится вдруг
Как звёзды, скользя, проникают в мой сумрак комнаты
А твоя нежность — пламя, что прорезает тьму,
На лёгких крылах каждого поцелуя
Плывёт мелодия — странная, сладкая, будто лунная россыпь
В этом блаженстве, что ты создала для двоих,
Мой Эдем обретает полноту и завершённость
Словно жемчужины роз падают тихо,
И всё — как сон, где можно звать тебя своей
С тех пор, как ты рядом, сердце моё стало легче пера,
Ты сделала ночь эту — священной, неземной
В сентиментальной дымке
Я захвачен миром, почти неземным,
Ведь я не смел вообразить, что ты полюбишь — сентиментального меня — в такой туманной неге
Как звёзды, скользя, проникают в мой сумрак комнаты
А твоя нежность — пламя, что прорезает тьму,
На лёгких крылах каждого поцелуя
Плывёт мелодия — странная, сладкая, будто лунная россыпь
В этом блаженстве, что ты создала для двоих,
Мой Эдем обретает полноту и завершённость
Словно жемчужины роз падают тихо,
И всё — как сон, где можно звать тебя своей
С тех пор, как ты рядом, сердце моё стало легче пера,
Ты сделала ночь эту — священной, неземной
В сентиментальной дымке
Я захвачен миром, почти неземным,
Ведь я не смел вообразить, что ты полюбишь такого сентиментального, как я