Перевод текста песни Thoughtless - Doris Day, The Modernaires

Thoughtless (оригинал)

You are so thoughtless of me
You say things that make me so blue
You show it in so many little things you do
Or is that just your way of telling me we’re through
You’re much too much on my mind
I guess that you just shouldn’t be
And maybe if I thought less of you, baby
You wouldn’t be so thoughtless of me
(You are so thoughtless of me)
You say things that make me so blue
You show it in so many little things you do
(Or is that just your way of telling me we’re through)
You’re much too much on my mind
I guess that you just shouldn’t be
(And maybe if I thought less of you), baby
You wouldn’t be so thoughtless of me
(Thoughtless of me)

Бездумный (перевод)

Ты так легкомысленно относился ко мне
Вы говорите вещи, которые делают меня таким синим
Вы показываете это во многих мелочах, которые вы делаете
Или это просто твой способ сказать мне, что мы закончили
Я слишком много думаю о тебе
Я думаю, что вы просто не должны быть
И, может быть, если бы я меньше думал о тебе, детка
Вы не были бы так легкомысленны со мной
(Ты так легкомысленно относился ко мне)
Вы говорите вещи, которые делают меня таким синим
Вы показываете это во многих мелочах, которые вы делаете
(Или это просто твой способ сказать мне, что мы закончили)
Я слишком много думаю о тебе
Я думаю, что вы просто не должны быть
(И, может быть, если бы я меньше думал о тебе), детка
Вы не были бы так легкомысленны со мной
(Бездумно с моей стороны)