Перевод текста песни Ten Thousand Four Hundred Thirty-Two Sheep - Doris Day

Ten Thousand Four Hundred Thirty-Two Sheep (оригинал)

I didn’t sleep again last night
And I’d like to discuss the matter
The nerves to which I’m strung are tight
And I’m as beat as a bowl of batter
If old man Rip Van Winkle
Thought his long sleep was a curse
I know how the old man felt
Because I’ve got his problem in reverse
Ten thousand, four hundred and thirty two sheep
How long can I toss like this?
Ten thousand, four hundred and thirty three sheep
What did you put in that kiss?
I’ve tried all the remedies
The well-known good advice
Took a hot tub and an alcohol rub
Did the alphabet backwards twice
Ten thousand, four hundred and thirty four sheep
We’d better get married soon
Ten thousand, four hundred and thirty five sheep
I’ll never hold out till June
How much do I love you?
Just in case you didn’t know
You get a mental kiss
With every sheep I count
And I still got a million sheep to go
(Did you ever try seeing see a doctor?)
A doctor?
I went to see a noted doctor
Who’s a famous analyst
Then he led me to the couch
And he gently took my wrist
I paid him fifty dollars
(Well, that sounds pretty cheap)
Cheap!
I should have paid him nothing!
'Cause I still can’t sleep
(Ten thousand, four hundred) and thirty six sheep
(And one sheep that got away)
He took another lamb!
(Ten thousand, four hundred) and thirty eight sheep
(Won't night ever turn to day?)
Oh what a fool I am
How much do I love you?
Just in case you didn’t know
You get a mental kiss with every sheep I count
(Add them all together
That’s a large amount)
I’ve counted a trillion sheep
(How many?)
I’ve counted a billion sheep
(How many?)
Well at least a million sheep, I know
(How the numbers grow)
And I got about million more to go
(Ten thousand, nine thousand, eight thousand
Seven thousand, six thousand, five thousand)
(To fade)

Десять Тысяч Четыреста Тридцать Две Овцы (перевод)

Я снова не спал прошлой ночью
И я хотел бы обсудить этот вопрос
Нервы, к которым я привязан, натянуты
И я избит, как миска с тестом
Если старик Рип Ван Винкль
Думал, что его долгий сон был проклятием
Я знаю, что чувствовал старик
Потому что у меня его проблема наоборот
Десять тысяч четыреста тридцать две овцы
Как долго я могу так бросать?
Десять тысяч четыреста тридцать три овцы
Что ты добавил в этот поцелуй?
Я перепробовал все средства
Всем известный добрый совет
Принял горячую ванну и протер спиртом
Сделал алфавит в обратном порядке дважды
Десять тысяч четыреста тридцать четыре овцы
Нам лучше пожениться скорее
Десять тысяч четыреста тридцать пять овец
Я никогда не протяну до июня
Как сильно я тебя люблю?
На всякий случай, если вы не знали
Вы получаете мысленный поцелуй
С каждой овцой я считаю
И у меня еще есть миллион овец
(Вы когда-нибудь пытались обратиться к врачу?)
Доктор?
Я пошел к известному врачу
Кто известный аналитик
Затем он привел меня к дивану
И он нежно взял меня за запястье
Я заплатил ему пятьдесят долларов
(Ну, это звучит довольно дешево)
Дешевый!
Я ничего не должен был ему платить!
Потому что я все еще не могу спать
(Десять тысяч четыреста) и тридцать шесть овец
(И одна овца, которая ушла)
Он взял еще одного ягненка!
(Десять тысяч четыреста) и тридцать восемь овец
(Разве ночь никогда не превратится в день?)
О, какой я дурак
Как сильно я тебя люблю?
На всякий случай, если вы не знали
Вы получаете мысленный поцелуй с каждой овцой, которую я считаю
(Добавить их все вместе
Это большая сумма)
Я насчитал триллион овец
(Сколько?)
Я насчитал миллиард овец
(Сколько?)
Ну, по крайней мере, миллион овец, я знаю
(Как растут цифры)
И у меня есть еще около миллиона, чтобы идти
(Десять тысяч, девять тысяч, восемь тысяч
Семь тысяч, шесть тысяч, пять тысяч)
(Увядать)