Перевод текста песни Nobody's Sweetheart - Doris Day

Nobody's Sweetheart (оригинал)

You’re nobody’s sweetheart now,
'Cause nobody wants you, somehow;
Fancy hose, silken gown,
You’d be out of place in your own home town!
When you walk down that old avenue,
I just can’t believe that it’s you!
Painted lips, painted eyes,
Wearin' a bird of paradise!
Well it all seems wrong somehow,
But you’re nobody’s sweetheart now.
You’re nobody’s sweetheart now,
'Cause nobody wants you, somehow;
Fancy hose, silken gown,
You’d be out of place in your own home town!
When you walk down that old avenue, oh-ho,
I just can’t believe that it’s you!
Painted lips, painted eyes,
Wearin' a bird of paradise!
Well it all seems wrong somehow,
But you’re nobody’s sweetheart now.

Ничьей Возлюбленной (перевод)

Ты теперь никому не милая,
Потому что ты почему-то никому не нужен;
Причудливые чулки, шелковое платье,
Вы были бы неуместны в своем родном городе!
Когда вы идете по этому старому проспекту,
Я просто не могу поверить, что это ты!
Накрашенные губы, накрашенные глаза,
Ношу райскую птицу!
Что ж, как-то все это кажется неправильным,
Но ты теперь ничья возлюбленная.
Ты теперь никому не милая,
Потому что ты почему-то никому не нужен;
Причудливые чулки, шелковое платье,
Вы были бы неуместны в своем родном городе!
Когда ты идешь по старому проспекту, о-хо,
Я просто не могу поверить, что это ты!
Накрашенные губы, накрашенные глаза,
Ношу райскую птицу!
Что ж, как-то все это кажется неправильным,
Но ты теперь ничья возлюбленная.