Перевод текста песни In a Shanty in Old Shanty Town - Doris Day

In a Shanty in Old Shanty Town (оригинал)

I’m up in the world,
but I’d give the world to be where I used to be,
A heavenly nest,
where I rest the best,
means more than the world to me.
It’s only a shanty
in old Shanty Town
the roof is so slanty it touches the ground.
But my tumbled down shack by an old railroad track,
like a millionaire’s mansion is calling me back.
I’d give up a palace if I were a king.
It’s more than a palace, it’s my everything.
There’s a queen waiting there with a silvery crown
in a shanty in old Shanty Town.

В лачуге в Старом городе Лачуг (перевод)

Я в мире,
но я бы отдал мир, чтобы быть там, где я был раньше,
Небесное гнездо,
где я отдыхаю лучше всего,
значит для меня больше, чем мир.
Это всего лишь лачуга
в старом трущобах
крыша настолько покатая, что касается земли.
Но моя полуразрушенная лачуга у старой железной дороги,
словно особняк миллионера зовет меня обратно.
Я бы отказался от дворца, если бы был королем.
Это больше, чем дворец, это мое все.
Там ждет королева с серебряной короной
в лачуге в старом трущобах.