Перевод текста песни If You Were the Only Girl - Doris Day

If You Were the Only Girl (оригинал)

Sometimes when I feel low and things look blue
I wish a boy I had, say, one like you
Someone within her heart to build a throne
Someone who’d never part, to call my own
If you were the only girl in the world
And you were the only boy
Nothing else would matter in this world today
We could go on loving in the same old way
A Garden of Eden just made for two
With nothing to mar our joy
I could say such wonderful things to you
There would be such wonderful things to do
If you were the only girl in the world
And you were the only boy
No one I’d ever care for, dear, but you
No one I’d fancy there for to love me too
Your eyes can set me dreaming all night long
Your eyes have set me scheming, right or wrong
If you were the only girl in the world
And you were the only boy
Nothing else would matter in this world today
We could go on loving in the same old way
A Garden of Eden just made for two
With nothing to mar our joy
I could say such wonderful things to you
There would be such wonderful things to do
If you were the only girl in the world
And you were the only boy

Если Бы Ты Была Единственной Девушкой (перевод)

Иногда, когда я чувствую себя подавленным, и все выглядит синим
Я хочу, чтобы у меня был мальчик, скажем, такой, как ты
Кто-то в ее сердце, чтобы построить трон
Кто-то, кто никогда не расстанется, чтобы позвонить мне
Если бы ты был единственной девушкой в ​​мире
И ты был единственным мальчиком
Ничто другое не имело бы значения в этом мире сегодня
Мы могли бы продолжать любить по-старому
Эдемский сад только что создан для двоих
Ничего, что могло бы омрачить нашу радость
Я мог бы сказать тебе такие замечательные вещи
Были бы такие замечательные вещи, чтобы сделать
Если бы ты был единственной девушкой в ​​мире
И ты был единственным мальчиком
Нет никого, о ком бы я когда-либо заботился, дорогая, но ты
Никто из тех, кого я бы хотел, тоже любил меня
Твои глаза могут заставить меня мечтать всю ночь
Твои глаза заставили меня интриговать, правильно или неправильно
Если бы ты был единственной девушкой в ​​мире
И ты был единственным мальчиком
Ничто другое не имело бы значения в этом мире сегодня
Мы могли бы продолжать любить по-старому
Эдемский сад только что создан для двоих
Ничего, что могло бы омрачить нашу радость
Я мог бы сказать тебе такие замечательные вещи
Были бы такие замечательные вещи, чтобы сделать
Если бы ты был единственной девушкой в ​​мире
И ты был единственным мальчиком