Перевод текста песни Cicatrici - Doc

Cicatrici (оригинал)

Stau aici si numar cicatricile pe trup si pe dinauntru
Nici un motiv sa ma plang, dimpotriva-s mandru
Si o sa le port ca pe-o decoratie
Ca in general cele mai bune lectii nu ti le predau aliatii
De-a lungul vietii am luat si tepe recunosc
Dar prefer sa mor fraier decat sa mor prost
Ma intreb, cine-si cheltuie timpul mai cu folos?
Cine alearga prin ploaie sau cine asteapta la adapost?
Uite.
Semnele astea iti arata pe unde am fost
Craniu spart in noua’s’opt cand mi-am luat un mare box
Ca eram prea tare in gura
Lumea in jur ingrijorata ca as fi luat-o pe aratura
Satul sa ma imbrac in fiecare zi cu aceleasi rand te toale mereu
Scrisul de pe tricou, astia credeau ca e numele meu
Noaptea cu paralizie in somn, sa adorm era o lupta
Stand pe o canapea extensibila, rupta
Cu mainile pe piept, poate-s chiar mort deja
Dar in cazul asta ce rost are a mai ma proteja?
M-am riscat si am castigat
Dar si de-as fi pierdut gresit ar fi fost ca frica de esec
Sa ma fi tinut sa nu mai fac nimica
Si acum ma lupt cu asta fiindca-s numa' la jumate de drum
Mai am multe de invatat privind in spate
La ce putin stiam de fapt pe cand credeam ca le stiu pe toate
Nu m-au durut la timpul lor
Au trecut asa usor, dar m-au durut in viitor
Si inca… nu-s doar semnele pe corp
Sunt si cele de pe cord, fara ele nu sunt tot
Inca… Mutarea mea de sine sunt check in-uri
De aia zic mereu ca e bine, stiu ce inseamna sa te chinui
Si inca… lasa sa doara, asa creste
Cine nu traieste, nu povesteste
Am cicatrici…
Stai, ma, femeie jos, nu mai tipa te rog
Iar ma tripez prost si iar o iau din loc
Hai sa slefuiesc un ciot din cate au fost
Poate ma pricep, auzi, dar imi dai si mie un foc?
Ca si copil am cazut mult
Dar am intrevazut ca va fi bine, am avut vazul bun
La dracu, si acum lupt cu sine, tot nu ma supun
Viata mea e ca spalatul pe maini, nu pot fara sapun
Suflet in ce fac si asta ma consuma
De aia dau pe gicon jumate din cat faci tu pe luna
Plus ca ma ajuta sa uit ce zice aia batrana
Ca ea e in curand tarana, baiatul ei cui ii va ramane?
Fata.
stii, tu tot ce am impart cu tine
Si daca nu se imparte bine, partea mare iti revine tie
Cand intr-un Craciun am dat pe ghete o mie
Stii ca-s doar ranile saraciei in copilarie, mami
Ia-ma naibii in brate ca stii ca am nevoie
Rasfat ca Domnul Goe, ai grija de domnul poet
N-oi fi facut eu vreo Arca, dar altul ca mine n-o e
Doar tu stii ca nu e joaca si ca-mi vine bine boem
Timpul a inchis ranile le-a uns cu ceva vreme
M-a lasat cu cearcanele astea de le tot plimb in perne
Stiu, mi-ai luat o crema, nu m-am dat, dar nu de lene
Ci ca am alte cicatrici, esti cea mai buna dintre creme
Da-ma cu tine.
Nu m-au durut la timpul lor
Au trecut asa usor, dar m-au durut in viitor
Si inca… nu-s doar semnele pe corp
Sunt si cele de pe cord, fara ele nu sunt tot
Inca… Mutarea mea de sine sunt check in-uri
De aia zic mereu ca e bine, stiu ce inseamna sa te chinui
Si inca… lasa sa doara, asa creste
Cine nu traieste, nu povesteste
Am cicatrici…
Nu m-au durut la timpul lor
Au trecut asa usor, dar m-au durut in viitor
Si inca… nu-s doar semnele pe corp
Sunt si cele de pe cord, fara ele nu sunt tot
Inca… Mutarea mea de sine sunt check in-uri
De aia zic mereu ca e bine, stiu ce inseamna sa te chinui
Si inca… lasa sa doara, asa creste
Cine nu traieste, nu povesteste
Am cicatrici…

(перевод)

Я сижу здесь и считаю шрамы на теле и внутри
Нет причин плакать, наоборот, я горжусь
И я буду носить их как украшение
Как правило, лучшие уроки не преподаются вашими союзниками.
Всю свою жизнь я принимал и признаю это
Но я лучше умру лохом, чем умру дураком
Интересно, кто с большей пользой проводит свое время?
Кто бежит под дождем или кто ждет в убежище?
Посмотрите.
Эти знаки показывают вам, где я был
Сломанный череп в девять восемь, когда я купил большую коробку
Что я был слишком тверд во рту
Мир вокруг волновался, что бы я взялся за плуг
Я устал одеваться одинаково каждый день
Надпись на футболке, они думали, что это мое имя
Ночью при сонном параличе заснуть было трудно.
Я сижу на сломанном диване-кровати
С руками на груди, он может быть уже мертв
Но в таком случае, какой смысл меня защищать?
Я рискнул и выиграл
Но даже если бы я проиграл по ошибке, это было бы похоже на страх неудачи.
Чтобы я не делал ничего
И теперь я борюсь с этим, потому что это только полпути
Мне еще многому предстоит научиться, оглядываясь назад
Как мало я на самом деле знал, когда думал, что знаю все
Они не причинили мне вреда в то время
Они так легко прошли, но в дальнейшем причинили мне боль
И все же... дело не только в отметинах на теле
Есть и такие от души, без них я не все
Кроме того... Мой ход сам по себе - это проверки
Вот почему я всегда говорю, что это хорошо, я знаю, что значит бороться
И все же... пусть будет больно, вот так растет
Кто не живет, тот не рассказывает
у меня шрамы…
Подожди, женщина, ложись, перестань орать, пожалуйста.
И я тупо спотыкаюсь и снова беру с места
Позволь мне растолочь пень от того, что у них было
Может быть, я знаю, слышишь, но ты и мне подожжешь?
В детстве я много падал
Но я видел, что все будет хорошо, у меня было хорошее зрение
Черт, даже сейчас я борюсь с собой, я все еще не слушаюсь
Моя жизнь как мытье рук, без мыла не могу
Я вкладываю душу в то, что делаю, и это поглощает меня
Вот почему я отдаю Гикону половину того, что ты зарабатываешь в месяц.
Плюс это помогает мне забыть, что говорит эта старушка
Поскольку она скоро станет крестьянкой, с кем останется ее мальчик?
Лицо.
знаешь, все, чем я делюсь с тобой
И если это не делится хорошо, большая часть достается вам
Когда однажды на Рождество я положил тысячу на свои туфли
Знаешь, это всего лишь раны детской бедности, мама
Трахни меня в своих объятиях, потому что ты знаешь, что мне это нужно.
Избалованный, как мистер Гоу, позаботьтесь о мистере Поэте
Я бы не построил ковчег, но другой, подобный мне, не сделал
Только ты знаешь, что это не шутки и что мне нравится богема
Время закрыло раны, смазало их на время
Он оставил меня с этими кругами, я продолжаю ходить в подушках
Я знаю, ты купила мне крем, я не сдалась, но не из лени
Но так как у меня есть другие шрамы, ты лучший крем
Возьми меня с собой.
Они не причинили мне вреда в то время
Они так легко прошли, но в дальнейшем причинили мне боль
И все же... дело не только в отметинах на теле
Есть и такие от души, без них я не все
Кроме того... Мой ход сам по себе - это проверки
Вот почему я всегда говорю, что это хорошо, я знаю, что значит бороться
И все же... пусть будет больно, вот так растет
Кто не живет, тот не рассказывает
у меня шрамы…
Они не причинили мне вреда в то время
Они так легко прошли, но в дальнейшем причинили мне боль
И все же... дело не только в отметинах на теле
Есть и такие от души, без них я не все
Кроме того... Мой ход сам по себе - это проверки
Вот почему я всегда говорю, что это хорошо, я знаю, что значит бороться
И все же... пусть будет больно, вот так растет
Кто не живет, тот не рассказывает
у меня шрамы…