Перевод текста песни The Wanderer - Dion Dimucci

The Wanderer (оригинал)

Oh well, I’m the type of guy who will never settle down
Where pretty girls are, well you know that I’m around
I kiss 'em and I love 'em cause to me they’re all the same
I hug 'em and I squeeze 'em; they don’t even know my name
They call me the wanderer
Yeah, the wanderer
I roam around, around, around
Oh well, there’s Flo on my left arm and there’s Mary on my right
And Janie is the girl well that I’ll be with tonight
And when she asks me which one I love the best
I tear open my shirt and I show her «Rosie» on my chest
Cause I’m the wanderer
Yeah, the wanderer
I roam around, around, around
Oh well, I roam from town to town
I go through life without a care
And I’m as happy as a clown
I with my two fists of iron but I’m going nowhere
Oh yeah, I’m the type of guy that likes to roam around
I’m never in one place, I roam from town to town
And when I find myself a-fallin' for some girl
Yeah, I hop right into that car of mine and drive around the world
Yeah I’m the wanderer
Yeah, the wanderer
I roam around, around, around
Oh yeah, I’m the type of guy that likes to roam around
I’m never in one place, I roam from town to town
And when I find myself a-fallin' for some girl
I hop right into that car of mine and drive around the world
Yeah, cause I’m a wanderer
Yeah, a wanderer
I roam around, around, around, around, around, around
Cause I’m a wanderer
Yeah, a wanderer
I roam around, around, around, around, around, around, around
Cause I’m a wanderer
I’m, a wanderer
I roam around, around, around, around

Странник (перевод)

Что ж, я из тех, чей дух не обретёт приюта,
Где царит красота — там, ты знаешь, и я, как тень на закате.
Целую их, люблю — ведь в зеркале ночи все лица равны мне,
Обнимаю, сжимаю до боли — они даже имени моего не ведают,
Меня нарекли Странником,
Да, Странником,
Я кружусь, как перекати-поле на ветре.
Вот — на левой руке у меня Фло, а правая держит Мэри,
А Джени — та, с кем сегодня растворюсь в лунном дыханье.
И когда она спросит: «Кого ты любишь сильней?»,
Я разрываю рубашку — и имя «Рози» горит у меня на груди.
Ведь я — Странник,
Да, Странник,
Кружусь, как вьюга над степью.
Я скитаюсь от города к городу,
Шагаю по жизни беспечно, как птица без стаи,
И весел я, как скоморох на площади.
С двумя железными кулаками иду, но путь мой не ведёт никуда.
О да, я из тех, кого манят дороги без края,
Я нигде не задерживаюсь — сквозь города лечу без оглядки.
Стоит мне почувствовать — сердце к кому-то рвётся,
Я прыгну в свой чёрный корабль и исчезну за горизонтом мира.
Вот он — Странник.
Да, Странник,
Кружусь без устали, по кругу, по кругу.
О да, я из тех, кого зовёт бесприютная даль,
Я не знаю покоя, вечно в пути сквозь города.
Стоит мне вновь влюбиться в чей-то взгляд,
Я врываюсь в машину — и лечу по краю земному.
Да, ведь я — Странник.
Да, Странник.
Кружусь, как пёс на ветру, раз за разом, раз за разом.
Ведь я — странник,
Да, странник,
Кружусь по свету, по кругу, по кругу, по кругу, по кругу, по кругу.
Ведь я — странник.
Я — странник,
Кружусь, как перекати-поле по ветру, по кругу, по кругу.