Перевод текста песни Dos Claveles - Diomedes Díaz, El Cocha Molina

Dos Claveles (оригинал)

vndame un ramo de claveles fresquecitos
yo le agradezco que me d los ms bonitos
que por el precio no se vaya a preocupar.
Si usted supiera a quien se los voy a llevar
posiblemente me los podra regalar
porque las flores son para la gente noble
es un regalo paґ adornar nuestros amores
all en el centro vi muchos en los mostradores
pero el clavel es una flor muy especial
Ay!, por eso vine a su jardn original
que aqu son puros como nuestros corazones (bis)
Yo creo que el alma de nosotros ya no tiene (bis)
otras personas donde puedan alojarse
porque la ma vive contigo a todas partes
y yo adonde voy siento la tuya aqu en mi pecho
nos conocimos hace ya bastante tiempo
y entre ms das quererla ms es lo que yo siento
por eso mismo me he llenado de razones
para decirte que me siento muy contento
y al recordarte se me vino al pensamiento
que dos claveles eran nuestros corazones
Ay!
por que son puros como son todas las flores
que se cultivan con amor y sentimiento (bis)
Esa mujer que me inspira sentimiento (bis)
es la que quiero con todo mi corazn
es la esperanza de un hombre trabajador
que piensa a diario en el futuro de su hogar
ella es la duea de mi vida en general
la fuente fija para que pueda cantar
todos esos versos que conforman mis canciones
busco y no encuentro para poder comparar
pens en la tierra, en la luna y en el mar
y no son puntos para hacer comparaciones
pero estas flores que te voy a regalar
si se parecen vida ma a nuestros amores (bis)

Две Гвоздики (перевод)

продай мне букет свежих гвоздик
Я благодарю вас за то, что вы подарили мне самое красивое
Не беспокойтесь о цене.
Если бы вы знали, к кому я их отведу
возможно, вы могли бы дать их мне
потому что цветы для благородных людей
Это подарок, чтобы украсить нашу любовь
там в центре я видел многих у прилавков
но гвоздика очень особенный цветок
О, вот почему я пришел в твой родной сад
что здесь чисты, как наши сердца (бис)
Я верю, что в нашей душе больше нет (бис)
другие люди, где они могут остаться
потому что моя мама живет с тобой везде
и куда бы я ни пошел, я чувствую твою здесь, в моей груди
мы встретились давным-давно
и чем больше ты ее любишь, тем больше я чувствую
Вот почему я наполнил себя причинами
сказать тебе, что я очень счастлив
и когда я вспомнил о тебе, мне пришло в голову
что две гвоздики были нашими сердцами
Ой!
потому что они чисты, как и все цветы
которые выращиваются с любовью и чувством (bis)
Та женщина, которая вдохновляет меня на чувства (бис)
Это то, что я хочу всем сердцем
это надежда рабочего человека
который ежедневно думает о будущем своего дома
она вообще хозяйка моей жизни
фиксированный источник, чтобы вы могли петь
все те стихи, из которых состоят мои песни
Я ищу и не могу найти, чтобы иметь возможность сравнить
Я думал о земле, луне и море
и это не точки для сравнения
но эти цветы, которые я собираюсь подарить тебе
если они похожи на мою жизнь для нашей любви (бис)