Перевод текста песни They Didn't Believe Me - Dinah Washington, Quincy Jones & His Orchestra

They Didn't Believe Me (оригинал)

Got the cutest little way,
Like to watch you all the day.
And it certainly seems fine,
Just to think that you’ll be mine.
When I see your pretty smile,
Makes the living worth the while.
So I’ve got to run around,
Telling people what I’ve found.
Refrain
And when I told them how beautiful you are,
They didn’t believe me.
They didn’t believe me!
Your lips, your eyes, your cheeks, your hair,
Are in a class beyond compare,
You’re the loviest girl that one could see!
And when I tell them,
And I cert’nly am goin' to tell them,
That I’m the man whose wife one day you’ll be.
They’ll never believe me.
They’ll never believe me.
That from this great big world you’ve chosen me!
Don’t know how it happened quite,
May have been the summer night.
May have been, well, who can say.
Things just happen any way,
All I know is I said «yes!»
Hesitating more or less,
And you kissed me where I stood,
Just like any fellow would.
Refrain
And when I told them how wonderful you are,
They didn’t believe me.
They didn’t believe me!
Your lips, your eyes, your curly hair,
Are in a class beyond compare,
You’re the lovliest thing that one could see!
And when I tell them,
And I cert’nly am goin' to tell them,
That I’m the girl whose boy one day you’ll be.
They’ll never believe me.
They’ll never believe me.
That from this great big world you’ve chosen me!

(перевод)

Получил самый милый маленький путь,
Нравится смотреть на тебя весь день.
И это, безусловно, кажется прекрасным,
Просто думать, что ты будешь моей.
Когда я вижу твою красивую улыбку,
Делает жизнь стоящей.
Так что мне нужно бегать,
Рассказывая людям о том, что я нашел.
Припев
И когда я сказал им, какая ты красивая,
Они мне не поверили.
Мне не поверили!
Твои губы, твои глаза, твои щеки, твои волосы,
Находятся в несравненном классе,
Ты самая милая девушка, которую можно было увидеть!
И когда я говорю им,
И я обязательно им скажу,
Что я человек, чьей женой однажды будешь ты.
Они никогда не поверят мне.
Они никогда не поверят мне.
Что из этого большого большого мира ты выбрал меня!
Не знаю, как это случилось,
Может быть, это была летняя ночь.
Может быть, ну кто может сказать.
Вещи просто случаются в любом случае,
Все, что я знаю, это то, что я сказал «да!»
Колебаясь более или менее,
И ты поцеловал меня, где я стоял,
Как и любой парень.
Припев
И когда я сказал им, какой ты замечательный,
Они мне не поверили.
Мне не поверили!
Твои губы, твои глаза, твои кудрявые волосы,
Находятся в несравненном классе,
Ты самое прекрасное, что можно было увидеть!
И когда я говорю им,
И я обязательно им скажу,
Что я девушка, чьим мальчиком однажды будешь ты.
Они никогда не поверят мне.
Они никогда не поверят мне.
Что из этого большого большого мира ты выбрал меня!