Перевод текста песни Tell Me So (1947) - Dinah Washington

Tell Me So (1947) (оригинал)

Like lights flashed on subway cars
She shines on something sad in dark
Scream through grey and filthy space
Hurdleing towards some secret place
My high school sweetheart had pretty blue eyes
She’s the reason to wake up in someone else’s life
I swear to God sometimes I can hear her say
If this is what you want just let me know
Just let me know
But if this is love, Love
Someone tell me so
And if this is love, Love
I won’t let it go
We travel light just for effect
To love struck girls and shattered things
All the while we smile and think of comfort that the darkness brings
These linking roads won’t carry us home
The sky lays a blanket of virgin white snow
Is anyone listening or am I alone?
And this is the place she was starving to fit in
And I’m a mistake she wanted to live with
But if this is love, Love
Someone tell me so
And if this is love, Love
I won’t let it go
You don’t gotta keep me but tonight please keep me warm
You don’t gotta keep me but tonight please keep me warm
But if this is love, Love
Someone tell me so
And if this is love, Love
I won’t let it go
I won’t, I won’t let it go
Oh If this is love Love Love
Someone tell me so If it’s not love
Love, Oh Please let me go

Скажи мне это (1947) (перевод)

Как вспыхнули огни в вагонах метро
Она светит на что-то грустное в темноте
Кричи сквозь серое и грязное пространство
Преодоление какого-то секретного места
У моей школьной возлюбленной были красивые голубые глаза
Она причина проснуться в чужой жизни
Клянусь Богом, иногда я слышу, как она говорит
Если это то, что вы хотите, просто дайте мне знать
Просто дай мне знать
Но если это любовь, Любовь
Кто-нибудь, скажите мне так
И если это любовь, Любовь
Я не позволю этому уйти
Мы путешествуем налегке только для эффекта
Любить пораженных девушек и разбитые вещи
Все время мы улыбаемся и думаем о утешении, которое приносит темнота
Эти соединяющие дороги не приведут нас домой
Небо устилает одеяло девственно-белого снега
Кто-нибудь слушает или я один?
И это место, где она жаждала вписаться
И я ошибка, с которой она хотела жить
Но если это любовь, Любовь
Кто-нибудь, скажите мне так
И если это любовь, Любовь
Я не позволю этому уйти
Ты не должен держать меня, но сегодня вечером, пожалуйста, согрей меня
Ты не должен держать меня, но сегодня вечером, пожалуйста, согрей меня
Но если это любовь, Любовь
Кто-нибудь, скажите мне так
И если это любовь, Любовь
Я не позволю этому уйти
Я не позволю, я не позволю этому уйти
О, если это любовь, любовь, любовь
Кто-нибудь, скажите мне, если это не любовь
Любовь, о, пожалуйста, отпусти меня