Перевод текста песни Raindrops - Dinah Washington

Raindrops (оригинал)

I don’t mind the raindrops,
'Cause it’s gotta rain sometime,
but it don’t seem to be raining
in nobody’s yard but mine.
No, and I don’t mind the thunder and lightning,
don’t mind how it flash and roars,
but it’s too much thunder and lightning round my troubled door.
My daddy left me, and he took the sun shine and sent a cloudy day,
Ain’t seen the sunshine since my daddy went away, Oh no.
While I sit, I’m just crying, hoping he’ll come back again
'Cause you can’t tell tears from raindrops on my window pane.
My daddy left and he took the sun shine and sent me a dark, cloudy day,
Ain’t seen the sunshine since my daddy went away.
Well, while I wait, I am crying, and I hope he’ll come back again,
'Cause you can’t tell the teardrops from rain on my window pane.
This waiting for my daddy
is 'bout to drive me insane.

Дождевые капли (перевод)

Я не против капель дождя,
Потому что когда-нибудь должен пойти дождь,
но, похоже, дождя нет
ни в чьем дворе, кроме моего.
Нет, и я не против грома и молнии,
не обращай внимания, как оно сверкает и ревет,
но слишком много грома и молнии вокруг моей беспокойной двери.
Мой папа оставил меня, и он взял солнечный свет и послал пасмурный день,
Не видел солнечного света с тех пор, как ушел мой папа, О нет.
Пока я сижу, я просто плачу, надеясь, что он снова вернется
Потому что ты не можешь отличить слезы от капель дождя на моем оконном стекле.
Мой папа ушел, и он взял солнечный свет и послал мне темный, пасмурный день,
Не видел солнечного света с тех пор, как ушел мой папа.
Ну а пока жду, плачу, и надеюсь, что он снова вернется,
Потому что вы не можете отличить слезы от дождя на моем оконном стекле.
Это ждет моего папу
вот-вот сведет меня с ума.